Szene 7 von 50

Boş ev

Das leere Zuhause

Dein ZielIch kann sagen, was in einer Wohnung ist und was fehlt, und fragen, was etwas ist.

Ich bin

Nach der Schule kommt Elif mit ihrer Schultasche hoch, um deine neue Wohnung anzusehen. Sie ist fast leer.

Elif
Merhaba! Girebilir miyim?
Guten Tag! Darf ich hereinkommen?
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Hallo, Elif! Natürlich, komm herein.
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Hallo, Elif! Natürlich, komm herein.
Elif
Bu senin yeni evin mi?
Ist das also deine neue Wohnung?
Evet. Küçük ama benim.
Ja. Klein, aber meine.
Evet. Küçük ama benim.
Ja. Klein, aber meine.
Sie zeigt auf eine Tür.
Elif
Orada ne var?
Und was ist da drin?
Orası banyo.
Das ist das Badezimmer.
Orası banyo.
Das ist das Badezimmer.
Elif
Burası çok boş. Masa nerede?
Hier ist es sehr leer. Wo ist der Tisch?
Masa yok.
Es gibt keinen Tisch.
Masa yok.
Es gibt keinen Tisch.
Elif
Peki sandalyeler? Kanepe?
Und Stühle? Ein Sofa?
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Stühle gibt es auch nicht. Und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Stühle gibt es auch nicht. Und kein Sofa. Es gibt nur ein Bett, eine Lampe und einen Koffer.
Elif
Neden?
Warum?
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Ich bin neu hier. Alles ist in meinem Koffer.
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Ich bin neu hier. Alles ist in meinem Koffer.
Elif
Her şey mi? Bir bavulda mı?
Alles? In einem Koffer?
Sie zeigt auf den großen alten Schrank.
Elif
Peki şu büyük dolap? Senin mi?
Und der große Schrank? Gehört er dir?
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Nein, er gehört mir nicht. Er gehört Frau Ayşe. Der Schrank ist sehr alt.
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Nein, er gehört mir nicht. Er gehört Frau Ayşe. Der Schrank ist sehr alt.
Elif
Bakabilir miyim?
Darf ich hineinschauen?
Tabii, bak.
Natürlich, schau hinein.
Tabii, bak.
Natürlich, schau hinein.
Sie öffnet den Schrank. Darin sitzt Tekir auf einem Haufen kleiner, glänzender Dinge.
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! Und was ist das alles? Löffel? Ein Schlüssel?
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! Und was ist das alles? Löffel? Ein Schlüssel?
Sie macht die Tür schnell zu und lehnt sich dagegen.
Elif
Hiçbir şey! Burada hiçbir şey yok!
Nichts! Hier ist nichts!