Doktorun günü

Der Tag der Ärztin

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteMontag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für die Ärztin Selin, kein Mittagessen, drei Anrufe von ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Neue Wörter in der Geschichte

sıkılmak sich langweilen
sınav Prüfung
yerine statt; anstelle von
üzgün traurig

Montag in der Festwoche, der Tag, an dem du krank wirst, von der anderen Seite des Schreibtischs aus gesehen: vierzig Patienten für die Ärztin Selin, kein Mittagessen, drei Anrufe von ihrer Mutter und eine Tochter, die wartet.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Montag in der Festwoche, halb acht morgens. Der Warteraum der Praxis in Çınarkent ist schon voll.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Festwoche. Montag. Ärztin Selin ist in der Klinik. Sie kommt immer früh.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute vierzig Patienten.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Vierzig? Gut, wir arbeiten bis sieben. Erster Patient, bitte!
Ein alter Mann mit einem Gehstock kommt ganz langsam herein und setzt sich mit einem zufriedenen Seufzer hin.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
Guten Tag, Frau Doktor! Ich bin's wieder.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
Oh, Herr Ahmet! Sie sind zweimal in der Woche hier. Wie geht es Ihnen?
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Schlecht. Mein Rücken tut weh. Und mein Bein. Und mein Kopf.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
Ihr Kopf auch? Gut. Atmen Sie tief ein … Noch einmal.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Frau Doktor, meine Kinder sind weit weg. Zu Hause langweile ich mich sehr.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Sie sind nicht krank. Sie langweilen sich nur.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Hier ist mein Rezept: jeden Morgen Zeyneps Café. Kaffee, Kuchen und Menschen.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
Kuchen als Medizin? Dieses Rezept gefällt mir sehr!
Er geht lächelnd hinaus. Die Empfangskraft schüttelt den Kopf.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Leyla, er braucht keine Medikamente. Er braucht Menschen.
Weitere Patienten: ein Husten, ein Schnitt am Finger, ein Baby, das nicht aufhört zu weinen. Um elf kommt eine Studentin mit einem schweren Rucksack herein.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Guten Tag. Ich habe Kopfschmerzen. Jeden Tag.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
Wie viele Stunden schlafen Sie?
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Vier. Ich habe am Freitag eine Prüfung, deshalb lerne ich nachts.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
Vier? Zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Schlafen Sie nachts acht Stunden und trinken Sie viel Wasser.
Ein Uhr. Das Wartezimmer ist noch immer voll. Die Empfangskraft steckt den Kopf zur Tür herein.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Frau Doktor, Sie essen schon wieder nicht zu Mittag!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
Ich habe keine Zeit, Leyla. Vielleicht später.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Ihre Mutter ist am Telefon. Heute zum dritten Mal. Was soll ich ihr sagen?
Die Ärztin seufzt, lächelt und greift zum Telefon.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Selin, du isst schon wieder nicht. Ich weiß es: Leyla erzählt mir alles.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Und um vier kommt mein neuer Nachbar zu dir. Er ist krank.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Und um vier kommt meine neue Nachbarin zu dir. Sie ist krank.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Ich weiß, Mama. Ich weiß auch alles.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
Und heute Abend? Elif fragt, wann du kommst.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
Um sieben, Mama. Zu dir.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Du sagst immer sieben. Und kommst um neun.
Nachmittag: mehr Patienten, mehr Tee, noch immer kein Mittagessen. Um vier kommt der neue Nachbar oder die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7 mit Halsschmerzen und einer Geschichte über eine Trompete. Um halb acht geht der letzte Patient nach Hause.
Acht Uhr in Ayşes Wohnzimmer in Haus Nummer 7. Elif sitzt mit ihrem gelben Zeichenbuch am Tisch. Ein Teller Pfannkuchen steht bereit.
Elif
Anne! Yedi dedin!
Mama! Du hast sieben gesagt!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Entschuldige, Elif. Heute gab es vierzig Patienten.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
Vierzig Patienten! Und mich siehst du nur abends.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Setz dich, mein Mädchen. Iss. Auch eine Ärztin muss essen.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Mama, ich bin kein Kind. Ich bin vierundvierzig!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Du bist mein Kind und musst essen.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Mama, warum bist du Ärztin?
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Als ich klein war wie du, war Oma Lehrerin. Sie war den ganzen Tag in der Schule.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Abends war sie sehr müde und ich war traurig.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Also war ich die Ärztin. Oma war meine Patientin und meine Puppe die Krankenschwester.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Ja. Und das Rezept war immer gleich: Tee und Bett.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
Ich mag es, wenn es Menschen besser geht. Deshalb bin ich Ärztin.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
Ich singe am Samstag mit den Kindern! Kommen Sie?
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
Am Samstag? Am Samstag arbeite ich bis …
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
Mama! Du arbeitest immer!
Selin schaut ihre Tochter an, dann ihre Mutter. Ausnahmsweise sagt Ayşe nichts.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
Gut. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle zum Fest: du, ich, Papa und dein Bruder.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
Und ich? Ich bin immer beim Fest. Ich sehe alles und weiß alles.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
Und jetzt esst beide! Ihr seid zu dünn.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Alle drei essen Pfannkuchen. Selin isst schon ihren dritten.