İlk boş randevu

Der erste freie Termin

Dein ZielIch kann am Telefon einen Termin vereinbaren oder verschieben und meine Daten angeben.

Ich bin

Du rufst in der Praxis an. Die Mitarbeiterin am Empfang spricht sehr schnell. Sie möchte deinen Namen buchstabiert hören, dein Geburtsdatum, deine Adresse und deine Telefonnummer wissen. Der erste freie Termin ist am 28. Das ist in zwei Wochen.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Praxis Çınarkent, guten Morgen. Wie kann ich helfen?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Entschuldigung, ich verstehe nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
Wie. Kann. Ich. Helfen?
Doktordan randevu almak istiyorum.
Ich brauche einen Termin bei der Ärztin.
Doktordan randevu almak istiyorum.
Ich brauche einen Termin bei der Ärztin.
Leyla
Adınız, soyadınız?
Vorname, Nachname?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Buchstabieren Sie bitte den Nachnamen.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
Geburtsdatum?
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Der zehnte Juli neunzehnhundertfünfundneunzig.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
Adresse und Telefonnummer?
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Çınar Sokak sieben, Wohnung drei. Telefon: null, fünf, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Çınar Sokak sieben, Wohnung drei. Telefon: null, fünf, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
Der erste freie Termin ist am achtundzwanzigsten.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Der achtundzwanzigste? Das ist in zwei Wochen!
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Der achtundzwanzigste? Das ist in zwei Wochen!
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Geht es früher? Heute oder morgen?
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Geht es früher? Heute oder morgen?
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
Nein, entschuldigen Sie. Früher ist kein Termin frei.
Es klopft. Ayşe steht vor deiner Tür. Sie hat alles gehört.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
Die Ärztin ist meine Tochter. Heute um vier.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Frau Ayşe sagt, die Ärztin sei ihre Tochter …
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Frau Ayşe sagt, die Ärztin sei ihre Tochter …
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Oh! Sie sind der neue Nachbar aus Haus Nummer 7! Dann heute um vier.
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Oh! Sie sind die neue Nachbarin aus Haus Nummer 7! Dann heute um vier.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Danke! Und danke Ihnen, Frau Ayşe.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Danke! Und danke Ihnen, Frau Ayşe.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
Ich höre alles. Die Wände in diesem Haus sind dünn.