Tekir nasıl geldi?

Wie Tekir in Haus Nummer 7 kam

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im Juni. Auf dem Markt und danach im Hof erzählen dir und Elif die Menschen, die dabei waren, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Neue Wörter in der Geschichte

yavru Kätzchen oder Tierjunges
ısırmak beißen
peşinden hinterher
merdiven Treppe
ertesi nächste; folgende
içeri drinnen

Ein Samstag im Juni. Auf dem Markt und danach im Hof erzählen dir und Elif die Menschen, die dabei waren, wie ein winziges graues Kätzchen Haus Nummer 7 fand und wessen Schlüssel es zuerst nahm.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Juni. Der Marktplatz ist voller Menschen. Du bleibst mit Elif am Fischstand stehen.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Guten Morgen! O, Haus Nummer 7! Ihr seid wieder da.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Guten Morgen, Herr Hasan! Ich hätte gern Fisch, bitte. Für Tekir.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Für Tekir? Natürlich. Seine Rechnung ist schon sehr lang.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Herr Hasan, kennen Sie Tekir schon lange?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Herr Hasan, kennen Sie Tekir schon lange?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Sehr lange. Ich kenne ihn, seit er ein winziges Kätzchen war.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Winzig? Tekir war winzig?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Ja. Vor vielen Jahren kam er an einem kalten Morgen hierher auf den Markt.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Er war nass und hungrig. Und so klein wie meine Hand.
Ne yaptınız?
Und was haben Sie gemacht?
Ne yaptınız?
Und was haben Sie gemacht?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Ich gab ihm Fisch. Und so begann seine Rechnung!
Elif
Kulağı neden böyle?
Und warum ist sein Ohr so?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
Auf dem Markt war ein großer Hund. Der Hund biss das Kätzchen ins Ohr.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Seitdem mag Tekir keine Hunde.
Kerim aus dem Laden an der Ecke kommt mit einer Kiste Äpfel herüber.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Guten Morgen! Sprecht ihr über Tekir? Ich war auch da.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Die Leute gaben ihm Fisch und Milch, aber sie wussten nicht, wem er gehörte.
Elif
Pazarda kaldı mı?
Und ist er auf dem Markt geblieben?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Nein. Er mochte uns, aber er suchte ein Zuhause. Ein richtiges Zuhause.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Er folgte mir vom Markt quer durch die Stadt.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Er schaute jedes Haus an. Dieses nicht. Dieses nicht. Dieses nicht.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Dann sah er ein Haus mit einer grünen Tür.
Elif
Yedi numara!
Haus Nummer 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Ja. Er setzte sich auf die Stufen und wartete.
An diesem Nachmittag im Hof von Haus Nummer 7. Ayşe sitzt in der Sonne auf ihrer Bank und du erzählst ihr, was du gehört hast.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Ja, ja. Ich weiß alles. Ich war da.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
An diesem Abend regnete es. Ich öffnete die Tür und auf den Stufen saß ein kleines graues Kätzchen.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Ich sagte zu ihm: „Du bist nicht mein Kater!“
Elif
Ne yaptı?
Und was hat er gemacht?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
Er ging einfach hinein. Wie der Chef.
Nerede uyudu?
Und wo hat er geschlafen?
Nerede uyudu?
Und wo hat er geschlafen?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
In Wohnung 3. Die Wohnung war damals leer.
Üç numara mı? Benim evim!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Üç numara mı? Benim evim!
Wohnung 3? Meine Wohnung!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Ja. Lange Zeit war es seine Wohnung.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Oma, und wer hat ihm den Namen Tekir gegeben?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Ich. Er war so klein und grau. Ich sagte: Du sollst Tekir heißen.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
Und am nächsten Morgen nahm er seinen ersten Schlüssel.
Elif
Kimin anahtarı?
Wessen Schlüssel?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
Den Schlüssel zu Wohnung 3. Aus meiner Tasche.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Wohnung 3? Also … mein Schlüssel!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Ja. Deshalb hat er am ersten Abend Ihren Schlüssel genommen. Es war sein Schlüssel.
Tekir geht über den Hof und springt auf die Bank, genau zwischen dich und Ayşe.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Er ist nicht böse. Er liebt nur diesen Schlüssel!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Wenn du zehn Jahre hierbleibst, nimmt er zehn deiner Schlüssel!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Gut. Dann brauche ich viele Schlüssel.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Möchten Sie Tee? Ich erzähle Ihnen mehr.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Sehr gern! Und du, Tekir? Möchtest du Fisch?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Sehr gern! Und du, Tekir? Möchtest du Fisch?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Tekir sagt nichts. Aber er sitzt schon vor Ayşes Tür.