Ne gördünüz?

Was hast du gesehen?

Dein ZielIch kann sagen, was ich gestern gemacht, gesehen und gehört habe.

Zeynep

Ich bin

Sonntagmorgen. Das ganze Café spricht über gestern Abend. Zeynep hat einen Schatten auf der Bühne gesehen, ein Gespenst. Die Trompete spielte im Dunkeln weiter, besser als je zuvor. Als das Licht wieder anging, war ihr Kuchen vom Stand verschwunden.

Zeynep
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Guten Morgen! Haben Sie es gehört? Die ganze Stadt spricht über das Fest.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Für mich einen Kaffee, bitte. Und sonst nichts.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Für mich einen Kaffee, bitte. Und sonst nichts.
Trotzdem stellt sie dir einen Pfannkuchen hin.
Zeynep
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
Und einen Pfannkuchen. Nach dem Fest brauchen Sie einen Pfannkuchen.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Ich war da. Die Lichter gingen aus und es war sehr dunkel.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Ich war da. Die Lichter gingen aus und es war sehr dunkel.
Zeynep
Gece gibi! Sonra bir ışık! Sahnede bir gölge gördüm.
Dunkel wie die Nacht! Und dann ein Blitz! Ich sah einen Schatten auf der Bühne.
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Ein Schatten? Was für ein Schatten?
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Ein Schatten? Was für ein Schatten?
Zeynep
Küçük. Kuyruğu vardı. Hayaletti!
Ein kleiner. Mit einem Schwanz. Es war ein Geist!
Kuyruklu hayalet mi?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Kuyruklu hayalet mi?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Zeynep
Karanlıkta trompet çaldı. Emre çok güzel çaldı!
Und die Trompete spielte im Dunkeln weiter. Emre hat noch nie so schön gespielt.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Ja, ich habe es auch gehört. Er spielte Ayşes alte Trompete.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Ja, ich habe es auch gehört. Er spielte Ayşes alte Trompete.
Zeynep
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
Ayşes Trompete? Ich habe nur Pfannkuchen gesehen!
Zeynep
Işıklar yandı. Kekim yoktu.
Und als die Lichter wieder angingen, war mein Kuchen weg.
Bütün kek mi?
Der ganze Kuchen?
Bütün kek mi?
Der ganze Kuchen?
Zeynep
Hepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
Nicht der ganze. Ein Stück. Ein sehr großes Stück.
Belki o da hayaletti.
Vielleicht war das auch der Geist?
Belki o da hayaletti.
Vielleicht war das auch der Geist?
Zeynep
Hayaletler kek yemiyor.
Geister essen keinen Kuchen.
Garip. Çok garip.
Seltsam. Sehr seltsam.
Garip. Çok garip.
Seltsam. Sehr seltsam.
Zeynep
Tekir nerede? Sizinleydi. Ona bakıyordunuz.
Und Tekir? Er war bei Ihnen. Sie haben auf ihn aufgepasst.
Ben... Şey...
Ich … also …
Ben... Şey...
Ich … also …
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Ich habe Tekir den ganzen Abend gesucht. Aber nicht gefunden.
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Ich habe Tekir den ganzen Abend gesucht. Aber nicht gefunden.
Zeynep
Neredeydi?
Wo war er also?