Burada gençtim

Hier war ich jung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteAm Tag nach Elifs Geburtstagsfeier führt Ayşe dich und Elif an ihrer Fotowand entlang: Ayşe mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Selin als kleines Mädchen.

Neue Wörter in der Geschichte

hayatta am Leben
doğum yeri Geburtsort
yarı halb
hâlâ noch
gürültülü laut
adam Mann

Am Tag nach Elifs Geburtstagsfeier führt Ayşe dich und Elif an ihrer Fotowand entlang: Ayşe mit zweiundzwanzig, ihr Mann, das alte Haus, vierzig Jahre Schule und Selin als kleines Mädchen.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Der Tag nach der Feier. Ayşes Wohnzimmer duftet nach starkem schwarzem Tee.
Ayşe Hanım, Elif ve siz salonda oturuyorsunuz. Duvarda bütün aile var.
Frau Ayşe, Elif und du sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängt die ganze Familie von Ayşe auf Fotos.
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Und wo ist Emres Foto?
Emre'nin fotoğrafı nerede?
Und wo ist Emres Foto?
Ayşe
Artık masada. Duvara dönük değil.
Es liegt jetzt auf dem Tisch. Nicht zur Wand gedreht.
Elif zeigt auf ein altes Schwarz-Weiß-Foto einer jungen Frau vor einer grünen Tür.
Elif
Anneanne, bu genç kadın kim?
Oma, wer ist die junge Frau?
Ayşe
Benim! Burada gençtim. Yirmi iki yaşındaydım.
Das bin ich! Hier war ich jung. Ich war zweiundzwanzig.
Elif
Sen mi? Çok güzeldin!
Du? Du warst sehr schön!
Ayşe
Güzeldim. Hâlâ güzelim!
Das war ich. Und bin es immer noch!
Bu uzun boylu adam kim?
Und wer ist der große Mann?
Bu uzun boylu adam kim?
Und wer ist der große Mann?
Ayşe
Eşim. Elif, senin deden.
Mein Mann. Elif, das ist dein Großvater.
Elif
Ben bebekken dedem hayatta değildi.
Opa lebte nicht mehr, als ich ein Baby war.
Ayşe
Evet. Çok iyi, iyi bir insandı. Senin gibi, Elif.
Ja. Er war ein sehr guter Mensch. Wie du, Elif.
Burada neredeydiniz?
Wo waren Sie hier?
Burada neredeydiniz?
Wo waren Sie hier?
Ayşe
Nehir kenarında. Ağustostu. Gençtik, mutluyduk.
Am Fluss. Es war August. Wir waren jung und glücklich.
Das nächste Foto zeigt ein altes Haus mit einer grünen Tür und dunklen, leeren Fenstern.
Ayşe
Bu yedi numara. Çok eskiydi, boştu.
Und das ist Haus Nummer 7. Es war sehr alt und leer.
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Boş mu? İlk gün benim evim gibi!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Ayşe
Eşimin anne babasının eviydi.
Es war das Haus der Eltern meines Mannes.
Ayşe
Onlar yaşlıydı. Ev onlara çok büyüktü.
Seine Eltern waren alt und das Haus war für sie zu groß.
Ayşe
Bize büyük değildi. Artık benim. Elli yıldır.
Für uns nicht zu groß. Jetzt gehört es mir. Schon seit fünfzig Jahren.
Elif
Elli yıl mı? Annemin erkek kardeşi gibi!
Fünfzig Jahre? Wie Mamas Bruder!
Auf dem nächsten Foto: ein Schulhof voller Kinder und am Rand eine junge Lehrerin.
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
Und hier? So viele Kinder!
Burada kim var? Ne çok çocuk var!
Und hier? So viele Kinder!
Ayşe
Bu benim okulum. Öğretmendim. Kırk yıl!
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Vierzig Jahre lang!
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Hepsi sizin çocuklarınız mı?
Sind das also alles Ihre Kinder?
Ayşe
Benim değil, okulun çocukları. Ama hepsi benimdi. Şehrin yarısı!
Nicht meine, die Schulkinder. Aber es waren alle meine. Die halbe Stadt!
Elif
Annem de mi?
Und meine Mama?
Ayşe
Evet. Onun öğretmeniydim. Çok iyiydi. Çok da gürültülüydü.
Ja. Ich war ihre Lehrerin. Sie war sehr lieb … und sehr laut.
Ein kleines Farbfoto: ein siebenjähriges Mädchen mit langen hellbraunen Haaren und einem breiten Lächeln.
Ayşe
Bu Selin. Burada yedi yaşında.
Und das ist Selin. Hier ist sie sieben.
Elif
Annem! Çok küçük! Uzun saçları ve mavi gözleri var.
Mama! Sie ist so klein! Sie hat lange Haare und blaue Augen.
Ayşe
Mavi gözler, benim gibi. Doğum yeri burası, yedi numara.
Blaue Augen, wie ich. Ihr Geburtsort ist hier, Haus Nummer sieben.
Elif
Benim doğum günüm yirmi sekiz Mart!
Mein Geburtstag ist am achtundzwanzigsten März!
Ayşe
Bu oğlum. Burada beş yaşında.
Und das ist mein Sohn. Hier ist er fünf.
Büyük bir keki var!
Er hat einen großen Kuchen!
Büyük bir keki var!
Er hat einen großen Kuchen!
Ayşe
Evet. Hep açtı. Sizin gibi!
Ja. Er hatte immer Hunger. Wie Sie!
Ben mi? Aç değilim!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Ben mi? Aç değilim!
Ich? Ich habe keinen Hunger!
Ayşe holt zwei kleine Fotos aus ihrer Strickjackentasche.
Ayşe
Elif, bu senin için. Deden ve ben, nehir kenarında.
Elif, das ist für dich. Dein Opa und ich am Fluss.
Elif
Benim için mi? Teşekkür ederim, anneanne!
Für mich? Danke, Oma!
Ayşe
Bu sizin için. Yedi numara. O zaman boştu.
Und das ist für Sie. Haus Nummer 7, als es leer war.
Ayşe
Siz on yaşında neredeydiniz?
Und Sie? Wo waren Sie mit zehn?
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
In Hamburg. Mein Geburtsort ist Hamburg. Meine Eltern sind noch dort.
Hamburg'da. Doğum yerim Hamburg. Annem ve babam hâlâ orada.
In Hamburg. Mein Geburtsort ist Hamburg. Meine Eltern sind noch dort.
Tekir springt aufs Regal und setzt sich vor die Wand zwischen die Fotos.
Elif
Anneanne, Tekir'in fotoğrafı nerede?
Oma, und wo ist Tekirs Foto?
Ayşe
Tekir'in mi? Benim kedim değil!
Von Tekir? Er ist nicht mein Kater!
Elif
Ama hep burada. O da aileden!
Aber er ist immer hier. Er gehört auch zur Familie!
Ayşe
Peki. Elif, Tekir'in resmini yap, lütfen.
Gut. Elif, zeichne bitte Tekir.
Elif
Tabii! Yeni resim defterime!
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch!
An diesem Abend hängt eine leuchtend gelbe Seite zwischen den alten Fotos.
Artık Ayşe Hanım'ın bütün ailesi duvarda. Tekir de.
Jetzt ist Ayşes ganze Familie an der Wand. Und Tekir.