Şemsiyenizi alın

Nehmen Sie einen Schirm mit

Dein ZielIch kann sagen, wie das Wetter ist und was ich mitnehmen muss oder nicht brauche.

Ich bin

Dienstag, ein heller, warmer Morgen. Du kommst im T-Shirt herunter. Ayşe steht mit einem Regenschirm an der Tür. „Den musst du mitnehmen.“ Tekir will nicht hinaus, und das bedeutet Regen: die beste Wettervorhersage der Stadt. Zeynep sagt, Ayşe hat immer recht. Fast immer.

Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Guten Morgen. Wohin gehen Sie ohne Regenschirm?
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Zur Arbeit. Schauen Sie, was für schönes Wetter! Sonne, fünfundzwanzig Grad.
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Zur Arbeit. Schauen Sie, was für schönes Wetter! Sonne, fünfundzwanzig Grad.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Heute müssen Sie einen Regenschirm mitnehmen.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Ein Regenschirm? Aber es gibt keine Wolken! Und keinen Wind.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Ein Regenschirm? Aber es gibt keine Wolken! Und keinen Wind.
Ayşe
Tekir bugün dışarı çıkmak istemiyor. Yağmur yağacak.
Tekir möchte heute nicht hinaus. Das bedeutet Regen.
Kedi hava tahmini mi?
Der Kater ist eine Wettervorhersage?
Kedi hava tahmini mi?
Der Kater ist eine Wettervorhersage?
Ayşe
Şehrin en iyi tahmini.
Die beste Vorhersage der Stadt.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Danke, aber ich brauche keinen Regenschirm.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Danke, aber ich brauche keinen Regenschirm.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
Wie Sie möchten.
Draußen stellt Zeynep die Cafétische auf den Gehweg.
Zeynep
Günaydın! Bugün sıcak, değil mi?
Guten Morgen! Heute ist es heiß, oder?
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Sehr heiß! Und Frau Ayşe sagt, ich brauche einen Regenschirm.
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Sehr heiß! Und Frau Ayşe sagt, ich brauche einen Regenschirm.
Zeynep
Ayşe Hanım hep haklı. Neredeyse hep.
Ayşe hat immer recht. Na ja, fast immer.
Zeynep
Tekir nerede? Her sabah penceremde oturuyor.
Und wo ist Tekir? Jeden Morgen sitzt er in meinem Fenster.
Bugün evde.
Heute ist er zu Hause.
Bugün evde.
Heute ist er zu Hause.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
Ach so. Dann nehmen Sie einen Regenschirm mit.
Halb sechs. Du kommst völlig durchnässt nach Hause. Ayşe steht schon mit einem Handtuch an der Tür.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Frau Ayşe … Sie hatten recht.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Frau Ayşe … Sie hatten recht.
Ayşe
Biliyorum. İşte havlu.
Ich weiß. Hier ist ein Handtuch.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Morgen scheint die Sonne.
Kim söylüyor?
Wer sagt das?
Kim söylüyor?
Wer sagt das?
Tekir sitzt völlig trocken auf der Fensterbank und schaut zum Himmel.
Ayşe
Tekir.
Tekir.