Sabah beşte

Fünf Uhr morgens

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Tag im Leben von Zeynep, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Sonnenaufgang an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen und was geschieht, wenn eine Kundin sagt, sie hat keinen Hunger?

Neue Wörter in der Geschichte

fırın Ofen
köy Dorf
acelem var Ich habe es eilig
söz Wort oder Bemerkung
bedava kostenlos
sessiz sessiz: leise, ruhig; -lik: Suffix zur Substantivbildung, wie in sessizlik, Stille

Ein Tag im Leben von Zeynep, von fünf Uhr morgens bis abends: Wer ruft sie vor Sonnenaufgang an, warum bekommen alle in ihrem Café Kuchen und was geschieht, wenn eine Kundin sagt, sie hat keinen Hunger?

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Fünf Uhr morgens. Haus Nummer 7 ist dunkel, bis auf ein Fenster über dem Café.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Fünf Uhr morgens. Alle im Haus schlafen.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe schläft, Tekir schläft. Nur Emre oben spielt noch ganz leise.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Aber Zeynep ist schon auf. Sie ist schon im Café.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Guten Morgen, mein Café! Zeit zum Kochen.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Zeynep backt Brot und Kuchen. Im Kühlschrank sind dreißig Eier, viel Milch und Butter.
Fırında kek var. Çok güzel.
Im Ofen ist ihr Kuchen. Er ist sehr gut.
Sechs Uhr. Das Telefon klingelt. Um diese Uhrzeit ruft nur eine Person an.
Sabah altıda telefon çalıyor.
Um sechs Uhr morgens klingelt das Telefon.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
Hallo? Oma! Guten Morgen!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Guten Morgen, Zeynep! Backst du schon?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Ja, ich backe. Und du? Schläfst du auch nicht?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
Nein. Ich backe auch. Wir schlafen nicht, wir backen!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
Zeyneps Großmutter wohnt in einem Dorf. Sie backt jeden Morgen Brot.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
Isst du, Zeynep? Alle essen deinen Kuchen. Und du?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
Ich habe keinen Hunger, Oma. Und keine Zeit.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Kein Hunger? Ein hungriger Mensch ist ein unglücklicher Mensch. Das weißt du.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Ich weiß, ich weiß. Deshalb bekommen alle in meinem Café Kuchen.
Sieben Uhr. Zeynep öffnet das Café. Draußen warten schon Leute.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
Um sieben öffnet Zeynep die Tür. Die Leute warten schon davor.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Guten Morgen! Kommt herein, kommt herein!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Emre kommt zuerst herein. Er spielt die ganze Nacht und ist sehr müde.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Morgen, Zeynep … Tee, bitte. Nur Tee.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Gut, Emre. Du hast keinen Hunger, du bist müde. Hier ist eine große Tasse Tee.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep weiß, was alle möchten. Ayşe erzählt ihr alles.
Dann kommt Ayşe herein, mit Elif auf dem Weg zur Schule.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Guten Morgen, Frau Ayşe! Hallo, Elif! Was möchtet ihr beide?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Für mich schwarzen Tee, ohne Zucker.
Elif
Bana krep! On krep!
Und für mich Pfannkuchen! Zehn Pfannkuchen!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif! Nicht zehn. Zwei.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Zwei Pfannkuchen mit Butter und eine Tasse Milch. Und einen kleinen Pfannkuchen für Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir sitzt schon auf einem Stuhl. Er liebt Pfannkuchen.
Acht Uhr. Das Café ist voll. Eine Frau in einem eleganten grauen Mantel eilt herein, das Handy in der Hand.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Einen Kaffee, bitte! Schnell! Ich habe es eilig.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Guten Morgen! Kaffee mit Milch? Mit Zucker?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Keine Milch. Keinen Zucker. Und keinen Kuchen! Ich habe keinen Hunger.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
„Ich habe keinen Hunger.“ Das mag Zeynep überhaupt nicht.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Sie haben keinen Hunger? Aber Sie sind sehr müde. Hier ist Ihr Kaffee. Und der Kuchen geht auf mich.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
Nein, danke! Ich habe keine Zeit. Wie viel kostet der Kaffee?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Vierzig Lira. Der Kuchen ist kostenlos.
Die Frau schaut auf den Kuchen. Sie nimmt einen Bissen. Dann noch einen.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
Mmm … Das schmeckt mir wirklich gut! Kann ich noch eins haben?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Natürlich! Setzen Sie sich bitte.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
Und sie sitzt. Und isst. Und ist nicht mehr müde.
Abend. Der letzte Gast ist gegangen. Zeynep zählt das Geld und Tekir sitzt im Caféschaufenster.
Akşam. Kafe boş.
Abend. Das Café ist leer.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Heute achtzig Leute! Und alle bekommen Kuchen.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Das Telefon klingelt wieder. Zeynep weiß schon: Es ist Oma.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Na, Zeynep? Isst du?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Ja, Oma! Jetzt esse ich. Brot mit Käse und Kuchen.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
Und Tekir? Tekir frisst auch. Fisch natürlich.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Gute Nacht, Tekir. Morgen wieder um fünf Uhr früh!