Denizde küçük köpek

Ein Welpe am Meer

Modul 7 · Das Wetter und die passende Kleidung

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin verregneter Samstag im Frühling. Elif wollte mit ihrer besten Freundin Defne mit dem Fahrrad in den Park fahren, und ihre Mutter Selin arbeitet schon wieder. Deshalb verbringt Elif den Tag bei ihrer Oma und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Neue Wörter in der Geschichte

kum Sand
ressam Malerin
hayvan Tier
bisiklete binmek Fahrrad fahren
üşümek frieren
atkı Schal

Ein verregneter Samstag im Frühling. Elif wollte mit ihrer besten Freundin Defne mit dem Fahrrad in den Park fahren, und ihre Mutter Selin arbeitet schon wieder. Deshalb verbringt Elif den Tag bei ihrer Oma und spricht über die Sommer am Meer, einen Welpen und ihren Berufswunsch.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Ein Samstagmorgen im Frühling bei Ayşe. Regen läuft am Wohnzimmerfenster hinunter.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Es ist Samstag. Draußen regnet es und es ist sehr kalt.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Elif sitzt am Fenster. Sie ist zehn. Heute ist sie nicht glücklich.
Elif
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Oma, warum regnet es schon wieder? Heute möchten Defne und ich mit dem Fahrrad in den Park fahren!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Defne ist Elifs Schulfreundin. Sie hat einen kleinen Hund.
Ayşe
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
Mit dem Fahrrad? Heute nicht, Elif. Es ist zu kalt. Und draußen weht der Wind.
Elif
Ama yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Aber ich habe einen Regenmantel! Ich brauche keine Sonne!
Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
Du hast einen Regenmantel. Aber das Fahrrad nicht.
Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Heute kannst du zeichnen oder mir helfen. Ich mache Pfannkuchen.
Das Telefon der Vermieterin klingelt. Selin, Elifs Mutter, ruft von der Arbeit an.
Selin
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Hallo, Elif. Es tut mir leid, ich arbeite heute wieder. Bis heute Abend.
Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Schon wieder? Mama, du arbeitest immer! Sogar am Samstag!
Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Ich weiß. Aber ich muss Menschen helfen. Macht ihr Pfannkuchen, du und Oma?
Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Ja. Mama, komm heute Abend! Es gibt viele Pfannkuchen.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
In der Küche zeichnet Elif das Meer, die Sonne und Sand.
Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Schau, Oma! Jeden Sommer fährt die ganze Familie ans Meer.
Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Dort ist es heiß und Mama arbeitet nicht. Sie ist den ganzen Tag bei uns!
Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Morgens schwimmen wir. Das Meer ist kälter als der See, aber ich habe keine Angst.
Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Ich kann besser schwimmen als Mama!
Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
Und dein Bruder?
Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Er ist noch zu klein. Er kann nicht schwimmen. Er isst nur Sand!
Elif
Öğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Nach dem Mittagessen bauen wir ein Haus aus Sand. Jeden Sommer ein größeres!
Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Abends weht am Meer der Wind, deshalb sagt Mama immer: „Elif, deine Mütze! Und deine Jacke!“
Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Deine Mama hat recht. Abends am Meer brauchst du warme Kleidung.
Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Aber am Meer ist mir nie kalt!
Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Nie? Letztes Jahr warst du blau wie das Meer!
Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
War ich nicht! Na ja … nur ein bisschen.
Elif blättert um und zeichnet einen kleinen braunen Hund mit großen Ohren.
Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Oma, schau: ein Welpe! Wie der von Defne. Ich möchte so gern einen Welpen!
Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Ein Welpe? Und Tekir? Tekir mag keine Hunde.
Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Tekir wohnt hier. Und der Welpe kann in unserer Wohnung wohnen!
Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
Und wer passt darauf auf? Deine Eltern arbeiten und du bist in der Schule.
Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Ich kann auf Tiere aufpassen! Ich passe jeden Tag auf Tekir auf!
Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Nein, Elif. Tekir passt auf dich auf.
Auf der Fensterbank öffnet der graue Kater ein Auge, schaut auf die Zeichnung des Hundes und dreht ihr den Rücken zu.
Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Mama sagt: „Ein Hund braucht Zeit und ich habe keine Zeit.“
Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
Das stimmt. Deine Mama arbeitet viel, deshalb ist sie müde.
Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Deshalb möchte ich Malerin werden. Eine Malerin arbeitet zu Hause und kann auf einen Welpen aufpassen!
Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Malerin? Nicht Lehrerin wie deine Oma?
Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Nein! Lehrer sagen immer „später“.
Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Ich sage nie „später“. Ich sage „jetzt“!
Nachmittag. Der Regen hört auf und über den nassen Dächern kommt die Sonne heraus.
Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Oma, die Sonne! Kann ich jetzt Fahrrad fahren?
Ayşe
Evet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Du darfst. Aber mit Mütze und Schal, weil es draußen noch kalt ist.
Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! Die Sonne scheint! Komm mit dem Welpen in den Park!
Abend. Selin kommt müde mit einem nassen Regenschirm in die Küche.
Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Mama! Morgens hat es geregnet, dann kam die Sonne. Und Defnes Welpe ist jetzt mein Freund!
Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
Und du möchtest schon wieder einen Welpen, oder?
Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Ja. Aber im Sommer am Meer! Ein Welpe hat es dort besser als in der Stadt.
Selin
Belki, Elif. Belki.
Vielleicht, Elif. Vielleicht.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Tekir schaut den Welpen in Elifs Skizzenbuch an. Er mag ihn überhaupt nicht.

Schön, dass du wieder da bist

Denizde küçük köpek

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Denizde küçük köpek

Weiter üben