Çatı katı

Der Dachboden

Dein ZielIch kann sagen, wem Dinge gehören und wann sie verschwunden sind.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 5 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Dein Koffer ist auf dem Dachboden, wo Ayşe ihn hingestellt hat. Du nimmst den alten Schlüssel aus dem Regenmantel. „Behalten Sie ihn“, hat sie gesagt. Jetzt weißt du, warum. Vom obersten Treppenabsatz an Emres Tür vorbei kletterst du die Leiter hoch; Elif folgt dir. Das ist das X auf ihrer Karte. Dort ist ein kleines rundes Fenster, gerade groß genug für einen Kater. Unter dem Dach liegen Knöpfe, ein Ersatzschlüssel, die Computermaus aus dem Büro, Tolgas Stift, die Kerze „10“, das Spielzeugthermometer und das Mundstück. Was gehört wem, und wann ist es verschwunden? „Deine Wohnung war lange leer“, sagt Elif. „Es war seine Wohnung. Und seine Sachen.“

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Mein Koffer ist auf dem Dachboden. Und der Schlüssel … ist in der Regenmanteltasche!
Plötzlich steht Elif auf der Treppe, wie aus dem Nichts.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
Auf den Dachboden? Ich komme mit dir!
Burada ne yapıyorsun?
Was machst du hier?
Burada ne yapıyorsun?
Was machst du hier?
Elif
Ben hep buradayım.
Ich bin immer irgendwo hier.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
Das ist das Kreuz auf meiner Karte! Das rote X!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Und ein kleines rundes Fenster. Gerade groß genug für einen Kater.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Schau! Hier ist dein Schlüssel. Vom ersten Tag!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Mein Schlüssel! Er ist zweimal verschwunden!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
Und hier ist Tolgas Stift. Und die Maus aus dem Büro!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Und die Kerze ist von deinem Geburtstagskuchen!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
Und mein Thermometer! Es verschwand, als du krank warst.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Und hier ist Emres Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Und hier ist Emres Mundstück! Er sucht es seit dem Fest.
Bütün bu şeyler neden burada?
Warum sind all diese Sachen hier?
Bütün bu şeyler neden burada?
Warum sind all diese Sachen hier?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Deine Wohnung war lange leer. Es war seine Wohnung. Und es waren seine Sachen.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Seine Wohnung … Und jetzt ist es meine Wohnung.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Deine Wohnung, sagt Tekir. Aber seine Sachen.
Mitten auf dem Dachboden liegt dein offener Koffer. Tekir schläft darin.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! Das ist mein Koffer!
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! Das ist mein Koffer!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Schau, worauf er schläft.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Mein Foto! Vom Fest.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Mein Foto! Vom Fest.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Er nimmt nur die Dinge, die er liebt.