Çok küçük, çok büyük

Zu klein, zu groß

Dein ZielIch kann nach einer Größe und Farbe fragen, Kleidung anprobieren und mit Karte bezahlen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 14 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Deine warmen Sachen sind noch zu Hause. Am Mittwoch nach der Arbeit nimmt Zeynep dich in ein gutes, günstiges Bekleidungsgeschäft mit. Am Schild an der Treppe steht: Kleidung im zweiten Stock. Kannst du die Jacke anprobieren? Gibt es eine größere? In Blau? Sie kostet achthundert Lira. Kannst du mit Karte bezahlen?

Zeynep
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Ist Ihnen kalt? Sie tragen nur ein Hemd!
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Meine warme Kleidung ist noch in Hamburg.
Zeynep
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
Dann gehen wir in ein Geschäft. Ich kenne ein gutes Geschäft. Und ein günstiges.
Im Geschäft liest du das Schild an der Treppe.
Giysiler: İkinci kat.
„Kleidung: zweiter Stock.“
Giysiler: İkinci kat.
„Kleidung: zweiter Stock.“
Derya
Merhaba! Nasıl yardım edebilirim?
Guten Tag! Wie kann ich helfen?
Sıcak bir ceket arıyorum.
Ich suche eine warme Jacke.
Sıcak bir ceket arıyorum.
Ich suche eine warme Jacke.
Derya
Bedeniniz ne?
Welche Größe haben Sie?
Tam bilmiyorum... M mi?
Ich weiß es nicht genau … M?
Tam bilmiyorum... M mi?
Ich weiß es nicht genau … M?
Zeynep
L. Sandığınızdan daha büyük.
L. Größer, als Sie denken.
Du nimmst eine schwarze Jacke vom Kleiderständer.
Bunu deneyebilir miyim?
Kann ich diese hier anprobieren?
Bunu deneyebilir miyim?
Kann ich diese hier anprobieren?
Derya
Tabii. Aynanın yanında.
Natürlich. Dort drüben, beim Spiegel.
Çok küçük.
Sie ist zu klein.
Çok küçük.
Sie ist zu klein.
Zeynep
Söyledim.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Gibt es eine größere? Schwarz oder blau?
Sie bringt eine leuchtend gelbe Jacke.
Derya
Sadece bir büyük var. Sarı.
Es gibt nur eine größere. Eine gelbe.
Zeynep
Sarı! Güneş gibi!
Gelb! Wie die Sonne!
Sarı benim rengim değil.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Sarı benim rengim değil.
Gelb ist nicht meine Farbe.
Zeynep
Sorun değil. Sıcak. Size yakışıyor.
Macht nichts. Sie ist warm und steht Ihnen.
Derya
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Es ist die letzte. Und die wärmste von allen.
Peki. Alıyorum.
Gut, gut. Ich nehme sie.
Peki. Alıyorum.
Gut, gut. Ich nehme sie.
Kaç lira?
Was kostet sie?
Kaç lira?
Was kostet sie?
Derya
Sekiz yüz lira.
Achthundert Lira.
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Teuer … Aber warm. Kann ich mit Karte bezahlen?
Derya
Tabii. Buyurun.
Natürlich. Hier bitte.
Derya
Başka bir şey lazım mı? Şapka? Ayakkabı?
Brauchen Sie noch etwas? Eine Mütze? Schuhe?
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Nein, danke. Nur die Jacke.
Zeynep
Aferin! Artık Elif'e benziyorsunuz.
Gut gemacht! Jetzt sehen Sie aus wie Elif.