Elif’e hediye

Ein Geschenk für Elif

Dein ZielIch kann ein Geschenk aussuchen, nach Preisen und Farben fragen und sagen, was jemand schon hat.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 13 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Zusammen mit Emre suchst du in einem alten Spielzeug- und Geschenkladen ein Geschenk für Elif. Farben hat sie schon. Hat sie ein Skizzenbuch?

Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, wie alt sind Sie?
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, wie alt sind Sie?
Emre
Yirmi sekiz. Neden?
Achtundzwanzig. Warum fragen Sie?
Öylesine.
Nur so.
Öylesine.
Nur so.
Fatma
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
Guten Tag! Was suchen Sie?
Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
Ein Geschenk. Unsere Freundin hat am Samstag Geburtstag. Sie wird zehn!
Die alte Frau hält einen kleinen grauen Spielzeugkater hoch.
Sie schaut Emre über ihre Brille hinweg an.
Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
Vielleicht ein Spielzeug? Hier ist ein kleiner Kater.
Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
Nein, danke. Sie hat Tekir.
Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
Tekir? Aus Haus Nummer 7?
Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Vielleicht Farben? Gute Farben, sehr schöne.
Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
Sie hat viele Farben. Sie zeichnet ständig.
Bir resim defteri nasıl?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Bir resim defteri nasıl?
Vielleicht ein Skizzenbuch?
Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
Sie hat kein Skizzenbuch. Sehr gut!
Sie legt zwei Skizzenbücher auf die Theke, ein großes und ein kleines.
Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Hier: ein großes und ein kleines. Welche Farbe? Es gibt Blau, Grün und Gelb.
Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
Gelb! Elif mag Gelb.
Büyük olan kaç lira?
Wie viel kostet das große?
Büyük olan kaç lira?
Wie viel kostet das große?
Fatma
İki yüz seksen lira.
Zweihundertachtzig Lira.
Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Oh, teuer. Und das kleine?
Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
Das kleine kostet hundertzwanzig Lira.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Das kleine ist zu klein. Elif zeichnet viel.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Das kleine ist zu klein. Elif zeichnet viel.
Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
Gut, das große. Ich zahle die Hälfte, Sie zahlen die Hälfte.
Die alte Frau nimmt ihre Brille ab und starrt Emre an.
Emre wird rot, bezahlt sehr schnell und zieht dich zur Tür.
Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Einen Moment … Der kleine Emre! Aus Haus Nummer 7! Der Junge mit der Trompete!
Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
Du hast jeden Tag unter meinem Fenster gespielt!
Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Guten Tag, Frau Fatma … Hier ist das Geld. Danke, auf Wiedersehen!
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Der kleine Emre? Der Junge mit der Trompete?
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Der kleine Emre? Der Junge mit der Trompete?
Emre
Bir şey söylemiyorum.
Ich sage nichts.