Köşedeki dükkân

Der Laden an der Ecke

Lerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.

Die GeschichteEin Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Kerim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Aylin und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Neue Wörter in der Geschichte

Ürdün Jordanien
yıllar önce vor Jahren
hâlâ noch

Ein Samstag im kleinen Laden an der Ecke bei Haus Nummer 7: Kerim, der vor vielen Jahren von weit her kam, seine Frau Aylin und ein alter Freund, der jeden Abend um sechs kommt.

Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.

Automatisch abspielenDeutsch

Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel. An der Ecke bei Haus Nummer 7 geht in einem kleinen Laden ein Licht an.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Samstag, sechs Uhr morgens. An der Ecke bei Haus Nummer 7 ist ein kleines Geschäft.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
Es ist Kerims Geschäft. Kerim arbeitet hier seit dreißig Jahren.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Guten Morgen! Ich bin Kerim. Samstags stehe ich um fünf auf.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
Um sieben fahre ich mit dem Auto zum Markt. Dort kaufe ich Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Und ich bin hier im Geschäft. Wir arbeiten beide hier.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
Das ist Aylin, Kerims Frau. Sie kommt aus dieser Stadt.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Aber Kerim ist nicht von hier. Er kommt aus Jordanien.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
Um acht komme ich vom Markt zurück. Aylin, hier sind zehn Kilo Äpfel!
Um zehn klingelt die Ladenglocke. Du kommst mit einer Einkaufsliste herein.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Guten Tag, Kerim! Eine Flasche Milch, bitte.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Guten Tag, Kerim! Eine Flasche Milch, bitte.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Guten Tag! Hier bitte. Sonst noch etwas?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Kerim, sind Sie von hier?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Ja, ein halbes Kilo Käse. Kerim, sind Sie von hier?
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
Nein, ich bin nicht von hier. Ich komme aus Jordanien. Aber ich wohne schon seit vielen, vielen Jahren hier.
Neden burada oturuyorsunuz?
Und warum wohnen Sie hier?
Neden burada oturuyorsunuz?
Und warum wohnen Sie hier?
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Vor Jahren habe ich in Ankara studiert. Aylin war auch dort.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Sie kommt aus dieser Stadt. Jetzt ist sie meine Frau und diese Stadt ist meine Stadt.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
Und unser Geschäft: schon dreißig Jahre!
Çocuklarınız var mı?
Und haben Sie Kinder?
Çocuklarınız var mı?
Und haben Sie Kinder?
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Ja. Einen Sohn und eine Tochter. Sie sind schon erwachsen.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Unsere Tochter wohnt in Ankara und unser Sohn hier neben dem Bahnhof.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
Sonntags kommt unsere Tochter mit dem Zug und unser Sohn mit dem Fahrrad.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
Und wir essen alle hier in unserer Küche hinter dem Geschäft.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, wo ist die Post? Ich brauche die Post.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Die Post? Gehen Sie rechts, dann die zweite Straße links. Die Post ist zwischen der Bank und der Apotheke.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Danke! Und kennen Sie Tekir?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Danke! Und kennen Sie Tekir?
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekir? Natürlich! Ich kenne ihn seit vielen, vielen Jahren.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
Wie alt ist er? Niemand weiß es. Nicht einmal ich.
Abend. Die Straßenlaternen gehen an. Ein großer grauer Kater sitzt wie jeden Tag vor der Ladentür.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Jeden Abend um sechs sitzt Tekir vor dem Geschäft bei der Tür.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Morgens sitzt er in Zeyneps Caféschaufenster, samstags auf dem Markt und abends hier.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Guten Abend, Tekir! Du bist wieder da? Hast du Hunger?
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Hier bitte: ein bisschen Fisch. Aber nur ein bisschen!
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! Jeden Abend heißt es „nur ein bisschen“ …
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir ist mein Freund. Wir sind seit vielen Jahren Freunde.
Elif kommt auf dem Heimweg von ihrer Großmutter herein.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Guten Abend, Kerim! Sagen Sie mir bitte: Woher kennen Sie Tekir?
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Vor vielen Jahren war es ein Abend wie heute.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Vor der Tür war ein Kater. Groß, grau und sehr hungrig.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Genau wie heute! Er hat immer noch jeden Abend Hunger.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Ist Tekir Ihr Kater?
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
Nein, er gehört mir nicht. Tekir wohnt in Haus Nummer 7. Aber Abendessen gibt es hier!
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
Und auf dem Markt und im Café! Tekir hat drei Abendessen!
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
Deshalb ist er so groß.
Tekir frisst seinen Fisch auf, putzt sich das Gesicht und geht mit erhobenem Schwanz zu Haus Nummer 7. Elif nimmt auch ihre Schultasche.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
Gute Nacht, Tekir! Geh nach Hause, zu Haus Nummer 7.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
Tschüss, Elif! Geradeaus, dann die zweite Straße links!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
Im Laden ist es ruhig. Kerim und Aylin sitzen am Tisch und trinken Tee.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Morgen ist Sonntag. Morgen kommen die Kinder.
Aylin
Tabii, Tekir de.
Und Tekir natürlich.

Köşedeki dükkân

Neue Wörter in der Geschichte

Wer hat das gesagt?

Richtig oder falsch?

Was ist zuerst passiert?

Verstehe die Geschichte

Köşedeki dükkân

Weiter üben