BonusgeschichtePremium
Emre’nin hayali
Emre und sein Traum
Modul 2 · Die leere WohnungLerne die Nachbarn besser kennen und übe in einer neuen Geschichte, was du gelernt hast.
Die GeschichteEin Samstagabend in Emres kleiner Dachwohnung. Seine Mutter ruft von weit weg an, seine Freunde kommen zum Musizieren vorbei, und unten schläft niemand lange.
Neue Wörter in der Geschichte
- uzak weit weg
- gerçek echt
- hayal Traum
- grup Band
- şarkı Lied
- ara ruf an, Verbstamm
- dinle hör zu, Verbstamm
- müzik Musik
Tippe ein Wort an, um seine Bedeutung zu sehen.
Samstagabend unter dem Dach von Haus Nummer 7. Emres Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl, viele Noten und die Trompete.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Abend. Emre wohnt oben. Seine Wohnung ist klein, aber schön.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
Auf dem Tisch: die Trompete. Auf dem Bett: Tekir.
Emreİyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Guten Abend, Tekir! Hast du Hunger?
Sein Handy klingelt. Auf dem Bildschirm steht: Mama.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Seine Mutter ruft an. Sie wohnt weit weg.
EmreAlo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Hallo? Oh, Mama! Guten Abend!
- Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Hallo, Emre! Wie geht es dir?
- Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Gut, danke. Und dir?
- Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Nicht besonders gut. Du bist weit weg, und ich bin hier.
- Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Arbeitest du gerade?
- Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Ja, Mama. Ich spiele. Ich bin Musiker.
- Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
Musiker! Das ist kein Beruf. Du brauchst eine richtige Arbeit.
- Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Dein Freund Paul ist Ingenieur. Seine Mama ist sehr glücklich.
- Emre
Anne, ben de mutluyum.
Mama, ich bin auch glücklich.
- Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
Und hast du einen Tisch? Ein Bett? Ein Sofa?
EmreMasam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
Ich habe einen Tisch und ein Bett. Im Moment habe ich kein Sofa.
- Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
Du hast kein Sofa? Warum? Wo ist es?
- Emre
Komşumun banyosunda.
Im Badezimmer meines Nachbarn.
EmreKomşumun banyosunda.
Im Badezimmer meiner Nachbarin.
- Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
Im Badezimmer?! Ach, Emre, Emre …
- Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Alles gut, Mama. Gute Nacht!
Er legt das Handy weg und schaut lange auf die Trompete.
- Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Eine richtige Arbeit … Tekir, du hast auch keine Arbeit.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir schläft. Er ist hier der Chef. Er braucht keine Arbeit.
Es klopft. Zwei Freunde kommen herein: Deniz mit einem Kontrabass in einem großen Koffer und Ece mit einer kleinen Trommel unter dem Arm.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Jemand öffnet die Tür. Es sind Deniz und Ece, die Freunde von Emre.
- Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Hallo, Emre! Wir sind da!
- Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Hallo! Kommt herein! Habt ihr Hunger?
- Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Ja, wir haben großen Hunger. Aber jetzt: Musik!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz und Ece bilden eine Band. Sie spielen abends und nachts.
- Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Freunde, ich habe ein neues Lied.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre spielt. Deniz und Ece sitzen auf dem Bett und hören zu.
- Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, das ist ein wirklich gutes Lied!
- Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Pst! Nicht so laut. Die Nachbarn unten schlafen.
- Deniz
Komşular kim?
Die Nachbarn? Wer sind sie?
- Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep … Und der neue Nachbar. Aus Deutschland, aus Hamburg.
EmreAyşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep … Und die neue Nachbarin. Aus Deutschland, aus Hamburg.
- Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Aus Deutschland? Spricht diese Person Türkisch?
- Emre
Biraz. O da mühendis.
Ein bisschen. Und er ist Ingenieur.
EmreBiraz. O da mühendis.
Ein bisschen. Und sie ist Ingenieurin.
- Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Ingenieur! Die Mutter dieser Person ist sehr glücklich.
- Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, und was ist dein Traum?
EmreHayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Mein Traum ist eine große Band. Wir spielen jeden Abend und alle sind glücklich.
- Deniz
Annen ne diyor?
Und deine Mama? Was sagt sie?
- Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Mama sagt: Du brauchst eine richtige Arbeit. Aber ich bin glücklich.
- Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
Wir sind auch glücklich. Spielen wir!
Mitternacht. Unten geht ein Licht an und jemand kommt in Hausschuhen die Treppe herauf.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Entschuldigung … Spielt ihr gerade? Es ist Mitternacht!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Entschuldigung … Spielt ihr gerade? Es ist Mitternacht!
- Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
Oh, Entschuldigung! Wir spielen nicht mehr!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
Und Tekir schläft auf dem Bett. Er mag die Musik sehr.
Übungen 1/4 · Wer sagt das
Wer hat das gesagt?
Wer sagt das?
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Merhaba, Emre! Buradayız!
Merhaba, Emre! Buradayız!
Übungen 2/4 · Richtig oder falsch
Richtig oder falsch?
Emre müzisyen.
Emre ist Musiker.
Kanepesi odasında.
Sein Sofa ist in seinem Zimmer.
Annesi uzakta.
Seine Mutter ist weit weg.
Emre mutsuz.
Emre ist unglücklich.
Tekir müziği seviyor.
Tekir mag die Musik.
Übungen 3/4 · Was passiert
Was ist zuerst passiert?
Bringe die Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
Übungen 4/4 · Fragen
Verstehe die Geschichte
Beantworte die Fragen.
Kim trompet çalıyor?
Wer spielt Trompete?
Die Geschichte nennt diese Figur.
Emre müzisyen?
Ist Emre Musiker?
Emre ist Musiker.
Kanepesi odasında?
Ist sein Sofa in seinem Zimmer?
Diese Aussage stimmt nicht mit der Geschichte überein.
Einheit abgeschlossen
