Kalıyorum

Ich bleibe

Dein ZielIch kann eine Entscheidung verkünden und begründen, mich bedanken und eine Freundin zu Besuch einladen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 9 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend. Elif bittet dich, „nur für eine Minute“ in den Hof zu kommen. Alle sind da, mit Lichtern, deinem Küchentisch – dem alten aus dem Café – und einem Kuchen mit der Aufschrift „Ich bleibe“. Tolga hält Tekir im Arm. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Komm in den Hof! Nur für eine Minute!
Bir dakika mı? Peki...
Nur eine Minute? Na gut …
Bir dakika mı? Peki...
Nur eine Minute? Na gut …
Der Hof ist voller Lichter. Alle sitzen an einem langen Tisch: deinem Küchentisch, dem alten Tisch aus dem Café. Nur das gelbe Sofa konnte nicht kommen.
Zeynep
Sürpriz!
Überraschung!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Aber … ihr hattet alle keine Zeit!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Ja. Wir waren hier beschäftigt.
Tolga hält Tekir auf dem Arm. Tekir schnurrt.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
Ich hatte eine Liste. Punkt drei, „noch etwas“: die Feier.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Sie halten den Kater!
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Sie halten den Kater!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Eine neue Regel. Nummer acht: Samstags sitzt der Kater in meinen Armen.
Auf dem Kuchen steht in Sahne: „Kalıyor!“
Zeynep
İşte kek.
Und hier ist der Kuchen.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
„Bleibt“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
„Bleibt“? Aber ich habe noch gar nichts gesagt!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Ich weiß. Ich habe ihn gestern Morgen gebacken.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Gut. Jetzt hört alle zu.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Die Hauptstadt ist groß und die Arbeit ist gut. Aber gestern habe ich in der Hauptstadt angerufen.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Und ich sagte: Danke, aber nein. Ich bleibe, weil hier alle meinen Namen kennen.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas bleibt! Lukas bleibt!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena bleibt! Lena bleibt!
Emre
Siz de geri geldiniz.
Sie sind auch zurückgekommen.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Sehen Sie? Das Rezept meiner Tochter hat geholfen.
Ayşe gibt dir eine Seite ihres Formulars: die Wohnung, ein weiteres Jahr, dein Name richtig geschrieben, „Kalıyor: evet“.
Ayşe
İşte son sayfa.
Hier. Die letzte Seite.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Die Wohnung, noch ein Jahr … Mein Nachname, ohne Fehler! Und das Datum ist vom letzten Montag!
Nereden biliyordunuz?
Woher wussten Sie das?
Nereden biliyordunuz?
Woher wussten Sie das?
Ama ben dün karar verdim!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ama ben dün karar verdim!
Aber ich habe mich erst gestern entschieden!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Ich weiß alles.
Ayşe
İşte anahtarınız.
Und hier ist Ihr Schlüssel.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Ich bleibe. Aber im Juli kommst du mich besuchen.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Ich weiß, Sema hat es mir erzählt. Schade, aber ich verstehe.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
Im Juli? Super! Ich komme! Und was machen wir?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Wir fahren mit dem Zug zum See. Wenn der Zug fährt.