Konserden önce

Vor dem Konzert

Dein ZielIch kann sagen, was wann passieren wird.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 4 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstagabend auf dem Marktplatz: Stände, Lichter, Pfannkuchen. Sonne, dann Regen, dann wieder Sonne. Du trägst Ayşes alten Regenmantel. Du bist am Caféstand und passt auf den Kater auf. Das Konzert beginnt um acht. Dann kommt Emre angerannt: Sein Mundstück ist weg. Und wo ist der Kater?

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Kaffee vierzig Lira, Pfannkuchen sechzig. Sie nehmen das Geld, ich koche.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Gut. Und wo ist Tekir? Ich muss auf ihn aufpassen.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Gut. Und wo ist Tekir? Ich muss auf ihn aufpassen.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Unter dem Tisch. Er wird bis zum Konzert schlafen.
Ayşe kommt mit ihrer Handtasche am Stand vorbei.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Guten Abend! Na, wie ist das Wetter?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Genau wie Tolga gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Genau wie Tolga gesagt hat: morgens Sonne, dann Regen.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Später wird es starken Wind geben. Und vielleicht Schnee.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Nein, nein! Heute wird es keinen Schnee geben.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Das Konzert beginnt um acht. Emre spielt zuerst.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Ich werde auf der Bank vor der Bühne sitzen.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Elif wird mit den Kindern singen. Und Tolga wird tanzen.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga wird tanzen? Wirklich?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Tolga wird tanzen? Wirklich?
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Er sagt, er wird nicht tanzen. Aber er wird es tun.
Zehn vor acht. Emre kommt mit seiner Trompete angerannt, kreidebleich.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Hilfe! Mein Mundstück! Es ist weg!
Ağızlık mı? Ne o?
Mundstück? Was ist das?
Ağızlık mı? Ne o?
Mundstück? Was ist das?
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Eine kleine Sache, genau hier. Ohne sie kann ich nicht spielen.
Nereye koydunuz?
Wo haben Sie es hingelegt?
Nereye koydunuz?
Wo haben Sie es hingelegt?
Du schaust unter den Tisch. Kein Kater.
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Auf eurem Stand, neben dem Kaffee. Vor zehn Minuten.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Tekir?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Neben unserem Kaffee? Und wo ist Tekir?
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Das Konzert beginnt in zehn Minuten. Was soll ich tun?
Ayşe öffnet ihre Handtasche und holt eine kleine alte Trompete heraus.
Ayşe
Bekle.
Warte.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Meine erste Trompete! Vom Foto!
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Ich habe sie aufbewahrt. Achtzehn Jahre lang.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Danke, Frau Ayşe. Heute Abend spiele ich für Sie.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Und ich werde Tekir finden.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Und ich werde Tekir finden.