On mum

Zehn Kerzen

Dein ZielIch kann zum Geburtstag gratulieren, ein Geschenk überreichen und sagen, ob ich verheiratet bin, Kinder habe und wo meine Eltern wohnen.

Wörter vorbereitenPremium

Lerne die 11 Wörter dieser Szene kennen, bevor du liest. Du kannst auch direkt mit der Geschichte beginnen.

Samstag. Luftballons im Hof, ein langer Tisch, ein Kuchen mit zehn Kerzen. Elifs Mutter, die Ärztin der Stadt, ist auch da und stellt die üblichen Fragen: Bist du verheiratet? Hast du Kinder? Und deine Eltern, wo wohnen sie? Dann dreht Ayşe das Foto um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Nummer 7. Emre ist in deiner Wohnung aufgewachsen.

Elif
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Hallo! Ich habe heute Geburtstag! Jetzt bin ich zehn!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Alles Gute zum Geburtstag, Elif! Das ist für dich, von mir und von Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Alles Gute zum Geburtstag, Elif! Das ist für dich, von mir und von Emre.
Sie reißt das Papier ab.
Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Zeynep bringt einen großen Kuchen mit zehn Kerzen heraus.
Zeynep
İşte kek! On mum!
Und hier ist der Kuchen! Zehn Kerzen!
Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Eins, zwei, drei … Alle zehn!
Eine große Frau mit einem hellbraunen Pferdeschwanz setzt sich neben dich.
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Guten Tag! Ich bin Selin, Elifs Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Guten Tag! Ich bin Selin, Elifs Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Evet. Memnun oldum!
Ja. Freut mich!
Evet. Memnun oldum!
Ja. Freut mich!
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Freut mich auch. Sagen Sie, sind Sie verheiratet?
Hayır, evli değilim.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Hayır, evli değilim.
Nein, ich bin nicht verheiratet.
Selin
Çocuğunuz var mı?
Und haben Sie Kinder?
Hayır, çocuğum yok.
Nein, ich habe keine Kinder.
Hayır, çocuğum yok.
Nein, ich habe keine Kinder.
Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Meine Eltern wohnen in Hamburg.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, das weiß ich schon alles. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Natürlich. Mama weiß alles.
Ayşe nimmt das Foto, das immer zur Wand zeigte, und dreht es um: ein zehnjähriger Junge mit einer Trompete und einem schrecklichen Haarschnitt an einem Fenster von Haus Nummer 7.
Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Zehn Jahre alt … Schauen Sie. Hier ist er auch zehn.
Bu benim pencerem!
Das ist mein Fenster!
Bu benim pencerem!
Das ist mein Fenster!
Emre
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Und das bin ich. Als ich klein war, habe ich in Ihrer Wohnung gewohnt.
Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! Was für ein Haarschnitt!
Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Ja. Ein schrecklicher Haarschnitt. Deshalb war das Foto zur Wand gedreht.
Ausnahmsweise spielt die Trompete bei Tageslicht, und das ganze Haus singt.
Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, spiel bitte für uns.
Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Jetzt? Tagsüber?
Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Ja. Tagsüber ist es erlaubt.
Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück!
Tekir geht mit einer Kerze im Maul über den Hof.
Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! Meine zehnte Kerze!
Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Macht nichts. Er möchte auch Geburtstag haben.