Maßangaben auf dem Markt

Stelle eine Maßangabe vor das Lebensmittel, ohne ein Wort für das englische „of“: bir kilo domates, iki kilo patates, yarım kilo peynir. Nach einer Zahl bleiben im Türkischen sowohl die Maßangabe als auch die Sache im Singular.

Für einen Behälter steht bir şişe süt, iki şişe su, für Stücke iki parça kek. Kaç kilo? fragt, wie viele Kilo; ne kadar? fragt, wie viel.

Ein Bedarf kann mit einem Nomen und lazım oder gerek ausgedrückt werden: Bana süt lazım. Der Empfänger bana zeigt, wer es braucht. Diese Ausdrücke werden nicht wie ein Handlungsverb im Präsens konjugiert.

• Bir kilo domates istiyorum.Ich möchte ein Kilo Tomaten.

• İki kilo patates istiyorum.Ich möchte zwei Kilo Kartoffeln.

• Yarım kilo peynir istiyorum.Ich möchte ein halbes Kilo Käse.

• Bir şişe süt istiyorum.Ich möchte eine Flasche Milch.

• İki parça kek var.Es gibt zwei Stücke Kuchen.

• Bana süt lazım.Ich brauche Milch.

• Kaç kilo istiyorsunuz?Wie viele Kilo möchten Sie?

• İki şişe su var.Es gibt zwei Flaschen Wasser.