A form

Анкета

Твоя метаЯ вмію назвати своє ім’я по літерах, сказати, звідки я, якими мовами розмовляю й ким працюю, та попросити говорити повільно.

Anne

Я —

Твій перший справжній ранок у квартирі. Рано-вранці хтось стукає. Це Anne, з ручкою та роздрукованою анкетою під пахвою.

Anne
Good morning. May I come in?
Доброго ранку. Можна зайти?
Hello, Mrs Walker. Please come in.
Вітаю, пані Walker. Заходьте, будь ласка.
Hello, Mrs Walker. Please come in.
Вітаю, пані Walker. Заходьте, будь ласка.
Вона піднімає ручку й роздрукований бланк.
Anne
Here is a form. For new neighbours.
Ось бланк. Для нових сусідів.
A form? Already?
Бланк? Уже зараз?
A form? Already?
Бланк? Уже зараз?
Вона читає вголос увесь бланк на одному подиху.
Anne
What’s your name? Surname? Where are you from? Which languages do you speak?
Як вас звати? Прізвище? Звідки ви родом? Якими мовами ви розмовляєте?
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Перепрошую. Я не розумію. Повільно, будь ласка.
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Перепрошую. Я не розумію. Повільно, будь ласка.
Тепер вона говорить дуже, дуже повільно.
Anne
All right. What is your surname?
Гаразд. Яке у вас прізвище?
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Anne
How is it written?
Як це пишеться?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Anne
Once again. Slowly.
Ще раз. Повільно.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
Anne
Where are you from?
Звідки ви?
From Hamburg. From Germany.
З Гамбурга. З Німеччини.
From Hamburg. From Germany.
З Гамбурга. З Німеччини.
Вона в захваті й говорить ще швидше.
Anne
Which languages do you speak?
Якими мовами ви розмовляєте?
German and a little English.
Німецькою й трохи англійською.
German and a little English.
Німецькою й трохи англійською.
Anne
English! Excellent!
Англійською! Чудово!
But slowly, please. You speak very fast.
Але повільніше, будь ласка. Ви говорите дуже швидко.
But slowly, please. You speak very fast.
Але повільніше, будь ласка. Ви говорите дуже швидко.
Anne
What do you do for work?
Ким ви працюєте?
I work at a company. I’m an engineer.
Я працюю в компанії. Я інженер.
I work at a company. I’m an engineer.
Я працюю в компанії. Я інженерка.
Anne
Yes. I already know.
Так. Я вже знаю.
З кишені кардигана вона дістає маленьку латунну табличку з прізвищем для твоєї поштової скриньки.
Anne
Here is the sign for your letterbox.
Ось табличка для вашої поштової скриньки.
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?
Becker. Правильно! Ви справді все знаєте. Тоді навіщо бланк?
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?
Becker. Правильно! Ви справді все знаєте. Тоді навіщо бланк?