Before the concert

Перед концертом

Твоя метаЯ вмію сказати, що й коли станеться.

Я —

Суботній вечір на ринковій площі: ятки, вогні, млинці. Сонце, потім дощ, потім знову сонце. На тобі старий дощовик Anne. Ти біля ятки кав’ярні й наглядаєш за котом. Концерт почнеться о восьмій. Тут прибігає Jack: його мундштук зник. А де кіт?

May
Coffee two pounds, a pancake three. You take the money, I bake.
Кава два фунти, млинець — три. Ви берете гроші, я печу.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Гаразд. Де Milo? Я його ще не бачив. Мені треба його пильнувати.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
Гаразд. Де Milo? Я його ще не бачила. Мені треба його пильнувати.
May
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Він під столом. Спить до концерту.
Anne проходить повз прилавок із сумочкою.
Anne
Good evening. What is the weather like?
Добрий вечір. Яка погода?
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Як у списку Тома. Сонце, дощ, знову сонце.
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Як у списку Тома. Сонце, дощ, знову сонце.
Anne
Wind later. Snow too?
Пізніше вітер. І сніг?
Please, no snow!
Тільки не сніг, будь ласка!
Please, no snow!
Тільки не сніг, будь ласка!
Anne
It starts at eight. Jack plays first. Nicky sings, Tom dances.
Починається о восьмій. Jack грає першим. Nicky співає, Tom танцює.
Tom dances? Really?
Tom танцює? Справді?
Tom dances? Really?
Tom танцює? Справді?
Anne
He doesn’t know yet. But he will dance.
Він ще не знає. Але танцюватиме.
За десять восьма. Jack підбігає з трубою, блідий як стіна.
Jack
Help! My mouthpiece is missing!
Допоможіть! Мій мундштук зник!
A mouthpiece? What is it?
Мундштук? Що це?
A mouthpiece? What is it?
Мундштук? Що це?
Jack
The little part at the front. I cannot play without it.
Маленька деталь спереду. Без неї я не можу грати.
Where did you put it?
Де ти його поклав?
Where did you put it?
Де ти його поклав?
Jack
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Ось тут, на прилавку. Біля кави. Десять хвилин тому.
Ти зазираєш під стіл. Кота немає.
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Біля кави? Стривай. Де тепер Milo?
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
Біля кави? Стривай. Де тепер Milo?
Jack
Ten more minutes! What should I do?
Ще десять хвилин! Що мені робити?
Anne відкриває сумочку й дістає маленьку стару трубу.
Anne
Wait here.
Зачекай тут.
Jack
My first trumpet! From the photo!
Моя перша труба! Та, що на фотографії!
Anne
Yes. I kept it for eighteen years.
Так. Я зберігала її вісімнадцять років.
Jack
Thank you, Mrs Walker. Today I’ll play for you.
Дякую, пані Walker. Сьогодні я зіграю для вас.
And I’ll look for Milo.
А я пошукаю Міла.
And I’ll look for Milo.
А я пошукаю Міла.