Doctor Nicky

Лікарка Nicky

Твоя метаЯ вмію сказати, як я почуваюся зараз, і зрозуміти коротку записку.

Я —

Середа, пообіддя. Nicky приходить з іграшковою валізкою лікарки. Milo — її медбрат. «Good afternoon. I’m the doctor. Where does it hurt?» («Добрий день. Я лікарка. Де болить?»).

Nicky
Good afternoon. Doctor Nicky. It’s your turn now.
Добрий день. Лікарка Nicky. Тепер ваша черга.
Good afternoon, Doctor.
Добрий день, пані лікарко.
Good afternoon, Doctor.
Добрий день, пані лікарко.
Nicky
Milo is my nurse.
Milo — мій медбрат.
Are you a doctor already?
Ти вже лікарка?
Are you a doctor already?
Ти вже лікарка?
Nicky
Not yet. I’m practising. Mum is a doctor. Where does it hurt?
Ще ні. Я тренуюся. Мама — лікарка. Де болить?
My throat. But it is better already.
Горло. Але вже краще.
My throat. But it is better already.
Горло. Але вже краще.
Вона дуже серйозно зазирає тобі до рота з іграшковим ліхтариком.
Вона перевіряє свій іграшковий термометр.
Nicky
Open your mouth. Say ah.
Відкрийте рот. Скажіть «ааа».
Aaah.
Ааа.
Aaah.
Ааа.
Nicky
Good. No fever. How much do you sleep?
Добре. Температури немає. Скільки ви спите?
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Дванадцять годин. Із вушними затичками. Від Джека.
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Дванадцять годин. Із вушними затичками. Від Джека.
Nicky
Almost as much as Milo!
Майже стільки, скільки Milo!
Вона пише на сторінці свого записника, затиснувши кінчик язика між зубами, і читає вголос.
Nicky
My prescription. First: pancakes. Second: Milo on your legs. Come to the festival on Saturday.
Мій рецепт. По-перше: млинці. По-друге: Milo на ваших ногах. Приходьте на свято в суботу.
Tom says: no cats in bed!
Tom каже: жодних котів у ліжку!
Tom says: no cats in bed!
Tom каже: жодних котів у ліжку!
Nicky
My prescription is more important than his list.
Мій рецепт важливіший за його список.
Anne заходить із великою тарілкою млинців.
Anne
Here are the pancakes. As prescribed.
Ось млинці. За рецептом.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Дякую, пані Walker. І дякую, пані лікарко.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Дякую, пані Walker. І дякую, пані лікарко.
Anne
May the patient eat now, Doctor?
Пацієнтові вже можна їсти, пані лікарко?
Anne
May the patient eat now, Doctor?
Пацієнтці вже можна їсти, пані лікарко?
Nicky
Yes. Three pancakes. No more. That is all. Goodbye!
Так. Три млинці. Не більше. Це все. До побачення!