I’m staying

Я залишаюся

Твоя метаЯ вмію оголосити рішення й пояснити причини, подякувати людям і запросити подругу в гості.

Я —

Суботній вечір. Nicky просить тебе спуститися на подвір’я «just for one minute» («лише на хвилинку»). Усі вже тут, із вогниками, твоїм кухонним столом — тим старим із кав’ярні — і пирогом із написом «Staying» («Я залишаюся»). Tom тримає Milo на руках. Лише жовтий диван не зміг прийти.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Виходьте на подвір’я. Лише на хвилину.
One minute? All right.
На хвилину? Ну гаразд.
One minute? All right.
На хвилину? Ну гаразд.
Подвір’я повне вогників. Усі зібралися навколо довгого стола: твого кухонного стола, старого, з кав’ярні. Лише жовтий диван не зміг прийти.
May
Surprise!
Сюрприз!
But nobody had time!
Але ж ніхто не мав часу!
But nobody had time!
Але ж ніхто не мав часу!
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Саме так. Ми були зайняті. Тут, на подвір’ї.
Tom тримає на руках кота Milo. Milo муркоче.
Tom
One more thing on the list: the party.
Ще один пункт у списку: вечірка.
Tom! You’re holding Milo!
Томе! Ти тримаєш на руках кота Milo!
Tom! You’re holding Milo!
Томе! Ти тримаєш на руках кота Milo!
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Нове правило. Номер вісім. Щосуботи Milo можна сидіти в мене на руках.
На пирозі вершками написано: «I’m staying!» (Я залишаюся!).
May
A cake for you.
Пиріг для вас.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
На пирозі написано: I’m staying (Я залишаюся). Але ж я ще нічого не сказав!
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
На пирозі написано: I’m staying (Я залишаюся). Але ж я ще нічого не сказала!
May
I know. I baked it yesterday.
Знаю. Я спекла його вчора.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Послухайте. Лондон великий, і робота добра. Але вчора я зателефонував Люсі. Я не прийму цієї роботи. Я залишуся тут.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Послухайте. Лондон великий, і робота добра. Але вчора я зателефонувала Люсі. Я не прийму цієї роботи. Я залишуся тут.
Here everyone knows my name.
Тут усі знають моє ім’я.
Here everyone knows my name.
Тут усі знають моє ім’я.
Nicky
And you love cake!
І ви любите пироги!
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Лікарка Nicky виписала гарний рецепт.
Anne простягає тобі сторінку свого бланка: квартира, ще рік, твоє ім’я написане правильно, «Staying: yes» (Залишається: так).
Anne
Here you are. The last page.
Будь ласка. Остання сторінка.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Договір оренди. Ще рік. Ім’я правильне. Але дата — понеділок! Я вирішив учора. Звідки ви знали вже в понеділок?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Договір оренди. Ще рік. Ім’я правильне. Але дата — понеділок! Я вирішила вчора. Звідки ви знали вже в понеділок?
Anne
I know everything.
Я все знаю.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Анно? Я залишаюся в місті Millbrook. Приїжджай у липні!
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Анно? Я залишаюся в місті Millbrook. Приїжджай у липні!
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Шкода. Але чудово! Я приїду. Що будемо робити?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Поїдемо потягом до озера Long Lake. Цього разу він поїде!
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Поїдемо потягом до озера Long Lake. Цього разу він поїде!
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Як добре, що ви тут, Lukas. Тепер ви частина нашої родини.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Як добре, що ви тут, Lena. Тепер ви частина нашої родини.