Platform two

Друга платформа

Твоя метаЯ вмію купити квиток на потяг, запитати, коли й звідки він відправляється, та зрозуміти оголошення.

Я —

Учора ввечері Tom залишив тобі голосове повідомлення з планом: о 9:12 з платформи 2, назад о 17:40. «Please buy two return tickets. I’m there at 8:57.» — просить купити два квитки туди й назад і каже, що буде о 8:57. Неділя, 8:50: ти купуєш квитки. 8:57: ось і він.

Tom
Good evening. Tom here. The plan: departure at nine twelve, return at seventeen forty. Platform two.
Добрий вечір. Це Tom. План: відправлення о дев’ятій дванадцять, повернення о сімнадцятій сорок. Другий перон.
Tom
Buy two return tickets. I arrive at eight fifty-seven.
Купи два квитки туди й назад. Я приїду о восьмій п’ятдесят сім.
Неділя, за десять дев’ята, біля квиткової каси.
Good morning. Two tickets to Long Lake, please.
Доброго ранку. Два квитки до озера Long Lake, будь ласка.
Good morning. Two tickets to Long Lake, please.
Доброго ранку. Два квитки до озера Long Lake, будь ласка.
Emma
Single or return?
В один бік чи туди й назад?
Return. Is the train on platform two?
Туди й назад. Потяг на другому пероні?
Return. Is the train on platform two?
Туди й назад. Потяг на другому пероні?
Emma
Yes. At nine twelve. Twenty-four pounds altogether.
Так. О дев’ятій дванадцять. Разом двадцять чотири фунти.
When does it return?
Коли він повертається?
When does it return?
Коли він повертається?
Emma
At seventeen forty. Here is the timetable.
О сімнадцятій сорок. Ось розклад.
Рівно о 8:57 приходить Tom із наплічником і термосом.
Tom
Good morning. Eight fifty-seven. Exactly according to plan.
Доброго ранку. Восьма п’ятдесят сім. Точно за планом.
Here are our two tickets.
Ось наші два квитки.
Here are our two tickets.
Ось наші два квитки.
Tom
Excellent. You’re on time today.
Чудово. Сьогодні ти вчасно.
Вокзалом лунає оголошення.
Emma
Sorry. The train to Long Lake is not running today. It’s cancelled.
Вибачте. Потяг до озера Long Lake сьогодні не їде. Його скасовано.
Cancelled? What does that mean?
Скасовано? Що це означає?
Cancelled? What does that mean?
Скасовано? Що це означає?
Tom
It isn’t running today.
Він сьогодні не їде.
What now?
Що тепер?
What now?
Що тепер?
Tom
Plan B. I always have a plan B.
План Б. У мене завжди є план Б.