Ten candles

Десять свічок

Твоя метаЯ вмію привітати з днем народження, вручити подарунок і сказати, чи я в шлюбі, чи маю дітей та де живуть мої батьки.

Я —

Субота. Повітряні кульки на подвір’ї, довгий стіл, торт із десятьма свічками. Мама Nicky, місцева лікарка, теж тут і ставить звичні запитання: Ти в шлюбі? У тебе є діти? А твої батьки, де вони живуть? Потім Anne повертає фотографію: десятирічний хлопчик із трубою та жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7. Jack виріс у твоїй квартирі.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Привіт! Сьогодні в мене день народження. Тепер мені десять!
Happy birthday! This is from Jack and me.
З днем народження! Це від Джека й від мене.
Happy birthday! This is from Jack and me.
З днем народження! Це від Джека й від мене.
Вона зриває папір.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Жовтий альбом для малювання! Дуже дякую!
May виносить великий пиріг із десятьма свічками.
May
Here is the cake. Ten candles.
Ось пиріг. Десять свічок.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Один, два, три… Десять!
Висока жінка зі світло-каштановим хвостом сідає поруч із тобою.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Добрий день. Я Dr Penny Ellis, мама Nicky. Ви новий сусід?
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Добрий день. Я Dr Penny Ellis, мама Nicky. Ви нова сусідка?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Так. Приємно познайомитися, пані лікарко.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Так. Приємно познайомитися, пані лікарко.
Penny
Are you married? Do you have children?
Ви одружені? У вас є діти?
No. I’m not married and I have no children.
Ні. Я не одружений і не маю дітей.
No. I’m not married and I have no children.
Ні. Я не одружена й не маю дітей.
Penny
Where do your parents live?
Де живуть ваші батьки?
In Hamburg.
У Гамбурзі.
In Hamburg.
У Гамбурзі.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Я вже все знаю. Батьки в Гамбурзі, дітей немає.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Звісно. Мама завжди все знає.
Anne дістає фотографію, яка досі стояла зображенням до стіни, і повертає її: десятирічний хлопчик із трубою й жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, тобі зараз десять. Jack на цій фотографії теж у десять років.
That is my window!
Це моє вікно!
That is my window!
Це моє вікно!
Jack
That is me. That flat was mine.
Це я. Та квартира була моя.
Nicky
A funny haircut!
Кумедна зачіска!
Anne
That is why the photo faced the wall.
Тому фотографія стояла зображенням до стіни.
Цього разу труба грає вдень, і весь будинок співає.
Anne
Jack, play something for us.
Джеку, зіграй нам щось.
Jack
Now? During the day?
Зараз? Удень?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Сьогодні тобі можна. З днем народження! Усі разом!
Milo йде через подвір’я з однією зі свічок у пащі.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo! Десята свічка!
Anne
Milo wants a birthday too.
Milo теж хоче мати день народження.