Twenty fourteen

Двадцята чотирнадцять

Твоя метаЯ вмію розповісти коротку історію в минулому часі, називаючи час подій, і запитати, що хтось робив.

Я —

Понеділок. Tom написав звіт, хвилина за хвилиною. 20:00: почався концерт. 20:14: згасло світло. 20:15: якийсь звук. 20:16: він закричав.

Tom
Good morning. My report for Saturday. Read it. Just call me Tom.
Доброго ранку. Мій звіт про суботу. Прочитай його. Називай мене просто Tom.
A report? About the festival?
Звіт? Про свято?
A report? About the festival?
Звіт? Про свято?
Tom
Yes. Minute by minute. Listen.
Так. Хвилина за хвилиною. Слухай.
Tom
Twenty hundred: the concert began. Twenty fourteen: the lights went out. Twenty fifteen: something fell.
Двадцята година: почався концерт. Двадцята чотирнадцять: згасло світло. Двадцята п’ятнадцять: щось упало.
What fell?
Що впало?
What fell?
Що впало?
Tom
I don’t know. Twenty sixteen: I screamed.
Я не знаю. Двадцята шістнадцять: я закричав.
Why?
Чому?
Why?
Чому?
Tom
Something warm touched my leg. In the dark.
Щось тепле торкнулося моєї ноги. У темряві.
Milo?
Milo?
Milo?
Milo?
Tom
Perhaps. I saw nothing.
Може. Я нічого не бачив.
Tom
Twenty twenty: the lights came on. End of report.
Двадцята двадцять: світло ввімкнулося. Кінець звіту.
What about afterwards?
А потім?
What about afterwards?
А потім?
Tom
I went home. At half past eight.
Я пішов додому. О пів на дев’яту.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Справді? Усі бачили, як ти танцював. Anne теж.
Really? Everyone saw you dance. Anne too.
Справді? Усі бачили, як ти танцював. Anne теж.
Він каже це дуже швидко.
Tom
I did not dance. It isn’t true.
Я не танцював. Це неправда.
Останній рядок звіту перекреслено, але його ще можна прочитати.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
А останній рядок? Двадцята двадцять п’ять: я танцював.
What about the last line? Twenty twenty-five: I danced.
А останній рядок? Двадцята двадцять п’ять: я танцював.
Він червоніє, а потім усміхається.
Tom
A mistake.
Помилка.
A mistake?
Помилка?
A mistake?
Помилка?
Tom
All right. A lovely mistake.
Ну гаразд. Гарна помилка.