Al mercato

На ринку

Твоя метаЯ вмію купити на ринку продукти кілограмами, пляшками й поштучно та запитати ціну.

Я —

Дорогою назад ти потрапляєш на суботній ринок, відкритий до першої. Chiara купує десять кілограмів яблук для пирогів у кав’ярні. У тебе список продуктів на вечерю: кілограм помідорів, два кілограми картоплі, пів кілограма сиру та пляшка молока.

Chiara
Ecco il mercato. È aperto ogni sabato, dalle sette all’una.
Ось ринок. Він відкритий щосуботи із сьомої до першої.
Chiara
Compro dieci chili di mele per il caffè.
Я купую десять кілограмів яблук для кафе.
Dieci chili? È tanto!
Десять кілограмів? Це багато!
Dieci chili? È tanto!
Десять кілограмів? Це багато!
Chiara
Sono per le torte. E Lei che cosa compra?
Це для пирогів. А що Ви купуєте?
Ho una lista. Per la cena.
У мене є список. Для вечері.
Ho una lista. Per la cena.
У мене є список. Для вечері.
Bruna
Buongiorno! Che cosa desidera?
Доброго ранку! Що бажаєте?
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Я хочу кілограм помідорів і два кілограми картоплі, будь ласка.
Vorrei un chilo di pomodori e due chili di patate, per favore.
Я хочу кілограм помідорів і два кілограми картоплі, будь ласка.
Bruna
Ecco a Lei. Altro?
Будь ласка. Ще щось?
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Так, пів кілограма сиру й пляшку молока.
Sì, mezzo chilo di formaggio e una bottiglia di latte.
Так, пів кілограма сиру й пляшку молока.
Bruna
Basta così? Allora sono dodici euro e cinquanta.
Це все? Тоді дванадцять п'ятдесят.
Pietro
Buongiorno! Lei è del numero 7?
Доброго ранку! Ви з будинку номер 7?
Sì. Come fa a saperlo?
Так. Звідки ви знаєте?
Sì. Come fa a saperlo?
Так. Звідки ви знаєте?
Pietro
Ci sono i peli di Milo sulla Sua giacca. E Milo viene qui ogni sabato.
На Вашій куртці шерсть Milo. А Milo приходить сюди щосуботи.
Milo non è il mio gatto.
Milo — не мій кіт.
Milo non è la mia gatta.
Milo — не мій кіт.
Він розгортає дуже довгий рахунок.
Pietro
Ma vive al numero 7, giusto? Allora ecco il suo conto di tutto il mese.
Але він живе в будинку номер 7, так? Тоді ось його рахунок за цілий місяць.
Così tanto pesce! Quanto costa?
Стільки риби! Скільки це коштує?
Così tanto pesce! Quanto costa?
Стільки риби! Скільки це коштує?
Pietro
Quarantadue euro.
Сорок два євро.
Chiara сміється й дістає гаманець.
Chiara
Non importa. Pago io. Ogni mese.
Нічого страшного. Я заплачу. Щомісяця.
Ogni mese? Perché Lei?
Щомісяця? Чому Ви?
Ogni mese? Perché Lei?
Щомісяця? Чому Ви?
Chiara
Perché Milo si siede ogni mattina nella finestra del mio caffè. E la gente entra per guardarlo.
Бо Milo щоранку сидить у вікні мого кафе. І люди заходять подивитися на нього.