Buon compleanno, Sofia!

З днем народження, Sofia!

Твоя метаЯ вмію привітати з днем народження, вручити подарунок і сказати, чи я в шлюбі, чи маю дітей та де живуть мої батьки.

Я —

Субота. Повітряні кульки на подвір'ї, довгий стіл, торт із десятьма свічками. Мама Sofia, міська лікарка, теж тут зі звичними святковими запитаннями: Ви одружені? У Вас є діти? А Ваші батьки де живуть? Потім Maria перевертає фото: десятирічний хлопчик із трубою й жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7. Marco виріс у Вашій квартирі.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Привіт! Сьогодні мій день народження! Мені вже десять!
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
З днем народження, Sofia! Це тобі від мене й від Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
З днем народження, Sofia! Це тобі від мене й від Marco.
Вона зриває папір.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Альбом для ескізів! Жовтий! Дуже дякую!
Chiara виносить великий пиріг із десятьма свічками.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
А ось і торт! Десять свічок!
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Одна, дві, три... Усі десять!
Висока жінка зі світло-каштановим хвостом сідає поруч із тобою.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Добрий день! Я лікарка Elena Rossi, мама Sofia. Ви новий сусід?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Добрий день! Я лікарка Elena Rossi, мама Sofia. Ви нова сусідка?
Sì. Piacere!
Так. Приємно познайомитися!
Sì. Piacere!
Так. Приємно познайомитися!
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Мені теж приємно. Скажіть, Ви одружені?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Мені теж приємно. Скажіть, Ви заміжня?
No, non sono sposato.
Ні, я не одружений.
No, non sono sposata.
Ні, я не заміжня.
Elena
E ha figli?
А у Вас є діти?
No, non ho figli.
Ні, у мене немає дітей.
No, non ho figli.
Ні, у мене немає дітей.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
А ваші батьки? Де вони живуть?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Мої батьки живуть у Гамбурзі.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Мої батьки живуть у Гамбурзі.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, я вже все це знаю. Неодружений, без дітей, батьки в Гамбурзі.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, я вже все це знаю. Незаміжня, без дітей, батьки в Гамбурзі.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Звісно. Мама все знає.
Maria дістає фотографію, яка досі стояла зображенням до стіни, і повертає її: десятирічний хлопчик із трубою й жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Десять років... Дивись. Йому тут теж десять.
Quella è la mia finestra!
Це моє вікно!
Quella è la mia finestra!
Це моє вікно!
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
А це я. Я жив у твоїй квартирі, коли був маленьким.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco! Оце зачіска!
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Так. Жахлива зачіска. Тому фото було повернуте до стіни.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, зіграй для нас, будь ласка.
Marco
Adesso? Di giorno?
Зараз? Удень?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Так. Удень можна.
Цього разу труба грає вдень, і весь будинок співає.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
З днем народження тебе, з днем народження тебе!
Milo йде через подвір’я з однією зі свічок у пащі.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo! Моя десята свічка!
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Нічого страшного. Він теж хоче день народження.