Qui ero giovane

Тут я була молодою

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяНаступного дня після свята Sofia Maria проводить Вас і Sofia вздовж стіни з фото: Maria у двадцять два, її чоловік, старий будинок, сорок років школи й Elena маленькою дівчинкою.

Нові слова в історії

insegnante учитель / учителька
gentile добрий; люб'язний
rumorosa гучний
anziani літні люди
zio дядько
nato / nata народжений / народжена
mostrare показувати
dare давати

Наступного дня після свята Sofia Maria проводить Вас і Sofia вздовж стіни з фото: Maria у двадцять два, її чоловік, старий будинок, сорок років школи й Elena маленькою дівчинкою.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

День після свята. У вітальні Maria Rossi пахне міцним чорним чаєм.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Пані Rossi, я, Sofia і Ви знову у вітальні.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Пані Rossi, я, Sofia і Ви знову у вітальні.
E dov’è la foto di Marco?
А де фото Marco?
E dov’è la foto di Marco?
А де фото Marco?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Тепер воно на столі. Не повернуте до стіни.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Бабусю, хто ця молода жінка?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
Це я! Тут я була молодою. Мені було двадцять два.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Ти? Ти була дуже гарна!
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Так. І досі гарна!
E chi è quell’uomo alto?
А хто той високий чоловік?
E chi è quell’uomo alto?
А хто той високий чоловік?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Мій чоловік. Sofia, це твій дідусь.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Коли я народилася, дідуся вже не було з нами.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Так. Він був дуже доброю, привітною людиною. Як ти, Sofia.
E qui dov’eravate?
Де ти була тут?
E qui dov’eravate?
Де ти була тут?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Біля річки Bosco. Був серпень. Ми були молоді й щасливі.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
А це будинок номер 7. Він був дуже старий і порожній.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Порожній? Як моя квартира першого дня!
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Порожній? Як моя квартира першого дня!
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
Це був будинок батьків мого чоловіка.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Його батьки були літні, а будинок для них був завеликий.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Не завеликий для нас. Тепер він мій. Уже п'ятдесят років.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
П'ятдесят років? Як маминому братові!
E qui? Così tanti bambini!
А тут? Скільки дітей!
E qui? Così tanti bambini!
А тут? Скільки дітей!
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
Це моя школа. Я була вчителькою. Сорок років!
Allora sono tutti i Suoi bambini?
То це всі Ваші діти?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
То це всі Ваші діти?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Не мої, шкільні діти. Але всі вони були моїми. Пів міста!
Sofia
E la mia mamma?
А моя мама?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Так. Я була її вчителькою. Вона була дуже здібна... і дуже гучна.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
А це Elena. Тут їй сім.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Мама! Вона така маленька! У неї довге волосся й блакитні очі.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Блакитні очі, як у мене. Вона народилася тут, у будинку номер 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
А я народилася двадцять восьмого березня!
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
А це мій син. Тут йому п'ять.
Ha una torta grande!
У нього великий торт!
Ha una torta grande!
У нього великий торт!
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Так. Він завжди був голодний. Як ти!
Io? Non sono affamato!
Я? Я не голодний!
Io? Non sono affamata!
Я? Я не голодна!
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, це тобі. Твій дідусь і я біля річки.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Мені? Дякую, бабусю.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
А це Вам. Будинок номер 7, коли він був порожній.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
А Ви? Де Ви були, коли Вам було десять років?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Я був в Гамбурзі. Я народився в Гамбурзі, і мої батьки досі там.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
Я була в Гамбурзі. Я народилася в Гамбурзі, і мої батьки досі там.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Бабусю, а де фото Milo?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Milo? Він не мій кіт!
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Але він завжди тут. Він теж наша родина!
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
О, гаразд. Sofia, можеш намалювати Milo?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Можу! У моєму новому альбомі!
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Тепер уся родина пані Rossi на стіні. І Milo теж.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Тепер уся родина пані Rossi на стіні. І Milo теж.