Dalla dottoressa

У лікаря

Твоя метаЯ вмію сказати, що болить, зрозуміти вказівки лікаря й запитати, як сказати слово.

Elena

Я —

Четверта. Лікарка — мама Sofia з дня народження. Де болить? Ти не знаєш слова, тому показуєш. «Як це сказати?»

Elena
Buongiorno! Entri, si sieda.
Добрий день! Заходьте, сідайте.
Elena
Allora, dove Le fa male?
Отже, де у Вас болить?
Ви не знаєте слова, тому показуєте на горло.
Qui. Come si dice questo in italiano?
Тут. Як це сказати італійською?
Qui. Come si dice questo in italiano?
Тут. Як це сказати італійською?
Elena
Gola. Le fa male la gola.
Горло. У Вас болить горло.
Sì, la gola. E la testa.
Так, горло. І голова.
Sì, la gola. E la testa.
Так, горло. І голова.
Elena
Da quando?
Відколи?
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnato molto.
Від суботи. У п'ятницю я був на репетиції й промок до нитки.
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnata molto.
Від суботи. У п'ятницю я була на репетиції й промокла до нитки.
Elena
Apra la bocca e dica "ah".
Відкрийте рот і скажіть «а».
Aaah...
Ааа...
Aaah...
Ааа...
Elena
Adesso respiri profondamente. Un'altra volta.
Тепер вдихніть глибоко. Ще раз.
Elena
Le fa male la schiena? Le orecchie?
У Вас болить спина? Вуха?
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Спина не болить. Але вухо трохи болить.
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Спина не болить. Але вухо трохи болить.
Вона міряє Вам температуру.
Elena
La Sua temperatura è trentasette e mezzo. Un po' alta.
Ваша температура — тридцять сім і п'ять. Трохи підвищена.
È grave?
Це погано?
È grave?
Це погано?
Elena
Non molto. Quante ore dorme?
Не дуже. Скільки годин Ви спите?
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Небагато. Уночі сусід грає на трубі. Є нове правило, але...
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Небагато. Уночі сусід грає на трубі. Є нове правило, але...
Вона зітхає.
Elena
Conosco quella tromba.
Я знаю ту трубу.
Elena
Lei non è molto malato. È stanco. E ha fame.
Ви не дуже хворі. Ви втомилися. І зголодніли.
Elena
Lei non è molto malata. È stanca. E ha fame.
Ви не дуже хворі. Ви втомилися. І зголодніли.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Sofia так сказала про Milo! Мого першого ранку: він не поганий, він просто голодний.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Sofia так сказала про Milo! Мого першого ранку: він не поганий, він просто голодний.
Elena
Sì. Mia figlia ha sempre ragione.
Так. Моя донька завжди має рацію.
Elena
Deve dormire molto e bere molto. Tè tre volte al giorno.
Вам треба багато спати й багато пити. Чай тричі на день.
Elena
Mangi frutta e verdura. E in farmacia compri qualcosa per la gola.
Їжте фрукти й овочі. А в аптеці купіть щось для горла.
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Дякую. А в суботу свято. Можна мені піти?
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Дякую. А в суботу свято. Можна мені піти?
Elena
Letto fino a sabato. Poi sì.
Ліжко до суботи. Потім так.