Сцена 10 з 50

Di notte

Уночі

Твоя метаЯ вмію запитати, хто там, сказати, що тепер є в моїй квартирі, і подякувати за допомогу.

Я —

П’ятничний вечір. Ти вимикаєш світло й сидиш у темряві, чекаючи.

Sono seduto qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Я сиджу тут і чекаю. Хто приходить сюди вночі? І чому?
Sono seduta qui e aspetto. Chi viene qui di notte? E perché?
Я сиджу тут і чекаю. Хто приходить сюди вночі? І чому?
Mezzanotte. Qualcuno apre la porta.
Північ. Хтось відчиняє двері.
Chi è?
Хто там?
Chi è?
Хто там?
Світло вмикається. Maria і Sofia стоять у дверях із зеленим кріслом, а Milo прослизає за ними всередину.
Sofia
Ssh! Siamo noi!
Цсс! Це ми!
Maria
Buonasera! Aiutiamo un po'.
Добрий вечір! Ми просто допомагаємо.
Aiutare? Di notte? Perché?
Допомагаєте? Уночі? Чому?
Aiutare? Di notte? Perché?
Допомагаєте? Уночі? Чому?
Maria
Un appartamento vuoto non va bene. Lei ha bisogno di una poltrona.
Порожня квартира — це недобре. Вам потрібне крісло.
Sofia
La poltrona è della cantina della nonna. È vecchia, ma molto buona.
Крісло з бабусиного підвалу. Старе, але дуже добре.
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Дуже дякую. Але ви можете приходити й удень!
Grazie mille. Ma potete venire anche di giorno!
Дуже дякую. Але ви можете приходити й удень!
Maria
Di giorno? Di giorno non ho tempo.
Удень? Удень я не маю часу.
Milo застрибує в крісло й згортається клубком.
Sofia
Guarda! Milo è già nella poltrona.
Дивись! Milo вже в кріслі.
E il divano giallo? Nel bagno?
А жовтий диван? У ванній?
E il divano giallo? Nel bagno?
А жовтий диван? У ванній?
Maria і Sofia дивляться одна на одну.
Maria
Quale divano?
Який диван?
Sofia
Noi non sappiamo niente.
Ми нічого не знаємо.
Maria
Forse è Milo... Buona notte!
Можливо, це був Milo... Добраніч!