Dov’è la stazione?

Де вокзал?

Твоя метаЯ вмію запитати дорогу й зрозуміти прості вказівки.

Я —

Суботній ранок. Tommaso запросив тебе завтра поїхати до озера потягом. Де вокзал? Перед будинком номер 7 ти запитуєш дорогу. Відповідають Maria, Chiara і Marco, який щойно повернувся додому після джазової ночі. Троє сусідів, три відповіді.

Buongiorno, signora Rossi! Mi scusi, dov’è la stazione?
Доброго ранку, пані Rossi! Вибачте, де вокзал?
Buongiorno, signora Rossi! Mi scusi, dov’è la stazione?
Доброго ранку, пані Rossi! Вибачте, де вокзал?
Maria
La stazione? E perché Le serve la stazione?
Вокзал? А навіщо Вам вокзал?
Domani Tommaso e io andiamo al lago in treno.
Завтра ми з Tommaso їдемо до озера потягом.
Domani Tommaso e io andiamo al lago in treno.
Завтра ми з Tommaso їдемо до озера потягом.
Maria
Lo so, lo so. So tutto.
Знаю, знаю. Я все знаю.
Maria
La stazione è lontana. Prima la prima strada a sinistra, poi sempre dritto, poi la seconda strada a destra.
Вокзал далеко. Перша вулиця ліворуч, потім прямо, потім друга вулиця праворуч.
Chiara виходить із кав’ярні з тацею.
Chiara
No, no! La stazione è vicina. A destra, poi a sinistra all’angolo.
Ні, ні! Вокзал близько. Праворуч, потім на розі ліворуч.
Vicina? La signora Rossi dice che è lontana.
Близько? Пані Rossi каже, що далеко.
Vicina? La signora Rossi dice che è lontana.
Близько? Пані Rossi каже, що далеко.
Chiara
Per la signora Rossi, tutto è lontano.
Для пані Rossi все далеко.
Maria
Sento tutto!
Я все чую!
Marco повертається додому з футляром для труби після ночі джазу.
Marco
Buonanotte... No, buongiorno.
На добраніч. Ні, доброго ранку!
Marco, dov’è la stazione?
Marco, де вокзал?
Marco, dov’è la stazione?
Marco, де вокзал?
Marco
La stazione? Sempre dritto, vicino al fiume. Cinque minuti a piedi.
Вокзал? Прямо, біля річки. П'ять хвилин пішки.
Tre vicini, tre strade!
Троє сусідів, три дороги!
Tre vicine, tre strade!
Троє сусідів, три дороги!
Maria
La mia stazione è la stazione dei treni. È lontana.
Мій вокзал — залізничний. Він далеко.
Chiara
E la mia è la stazione degli autobus. È vicina.
А моя — автобусна станція. Вона близько.
Marco
E la mia è la Stazione Vecchia. Io suono lì nei fine settimana.
А моя — Стара станція. Я граю там на вихідних.
Mi serve la stazione dei treni. Allora, a sinistra?
Мені потрібен залізничний вокзал. Отже, ліворуч?
Mi serve la stazione dei treni. Allora, a sinistra?
Мені потрібен залізничний вокзал. Отже, ліворуч?
Maria
A sinistra. E domani non faccia tardi!
Ліворуч. І завтра не запізнюйтеся!