Il colloquio

Співбесіда

Твоя метаЯ вмію докладно представитися й відповісти на запитання про свою роботу, мови й минуле.

Sara

Я —

Столиця: велика, галаслива, сіра. Інтерв'юерка хоче знати все: хто ти, звідки, якими мовами розмовляєш, що вмієш, чому твій вибір упав на це містечко, коли можеш почати. У поїзді додому ти читаєш оголошення про квартири: тридцять квадратних метрів, дев'ятсот п'ятдесят євро на місяць.

Sara
Buongiorno. Sono Sara. Si accomodi, per favore.
Добрий день. Я Sara. Сідайте, будь ласка.
Sara
Sono spagnola, ma vivo qui da dieci anni. Allora parliamo in italiano.
Я іспанка, але вже десять років живу тут. Тож говоритимемо італійською.
Sara
Mi parli di Lei. Di dov'è? Che lavoro fa?
Розкажіть про себе. Звідки Ви? Ким працюєте?
Sono Lukas Becker. Sono tedesco, di Amburgo. Ho trent’anni.
Я Lukas Becker. Я німець, із Гамбурга. Мені тридцять.
Sono Lena Becker. Sono tedesca, di Amburgo. Ho trent’anni.
Я Lena Becker. Я німкеня, із Гамбурга. Мені тридцять.
Sono un ingegnere. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Я інженер. Працюю в меблевій компанії в маленькому містечку біля річки.
Sono un’ingegnera. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Я інженерка. Працюю в меблевій компанії в маленькому містечку біля річки.
Sara
Quali lingue parla?
Якими мовами Ви розмовляєте?
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Німецькою, англійською й трохи італійською.
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Німецькою, англійською й трохи італійською.
Sara
Non un po’. Parla bene.
Не трохи. Ви добре говорите.
Sara
E che cosa sa fare?
А що Ви вмієте робити?
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Я вмію проєктувати меблі. І можу доглядати за котом.
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Я вмію проєктувати меблі. І можу доглядати за котом.
Вона сміється.
Sara
Un gatto?
За котом?
È una storia lunga.
Це довга історія.
È una storia lunga.
Це довга історія.
Sara
Perché è venuto in quella piccola città?
Чому Ви приїхали до того маленького містечка?
Sara
Perché è venuta in quella piccola città?
Чому Ви приїхали до того маленького містечка?
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Заради роботи. Але тепер... заради людей.
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Заради роботи. Але тепер... заради людей.
Sara
Quando può cominciare?
Коли Ви зможете почати?
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Мій випробувальний термін закінчується тридцятого червня.
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Мій випробувальний термін закінчується тридцятого червня.
Вона встає й простягає руку.
Sara
Ottimo. Il posto è Suo. Può cominciare il primo luglio?
Чудово. Робота Ваша. Ви можете почати першого липня?
Così presto? Devo pensarci.
Так скоро? Мені треба подумати.
Così presto? Devo pensarci.
Так скоро? Мені треба подумати.
Sara
Certo. Aspetto la Sua risposta fino a venerdì.
Звісно. Чекатиму на Вашу відповідь до п'ятниці.
Біля офісу на мурі сидить сірий кіт. Це не Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo? Ні... Не Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo? Ні... Не Milo.
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. Дев'ятсот п'ятдесят євро на місяць».
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
«Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. Дев'ятсот п'ятдесят євро на місяць».
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Дев'ятсот п'ятдесят! І без кота.
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Дев'ятсот п'ятдесят! І без кота.