Il divano giallo

Жовтий диван

Твоя метаЯ вмію сказати, якого кольору й розміру речі та де вони стоять у кімнаті.

Я —

Наступного ранку ти відчиняєш двері ванної, ще не зовсім прокинувшись.

Nel bagno: un grande divano giallo. Sul divano: una lampada rossa.
У ванній — великий жовтий диван. На дивані — червона лампа.
Che cos'è questo?! Un divano? Nel mio bagno?
Що це?! Диван? У моїй ванній?
Che cos'è questo?! Un divano? Nel mio bagno?
Що це?! Диван? У моїй ванній?
Io non ho un divano. E non ho una lampada rossa!
Я не маю дивана. І червоної лампи теж не маю!
Io non ho un divano. E non ho una lampada rossa!
Я не маю дивана. І червоної лампи теж не маю!
Ти піднімаєшся нагору й стукаєш. Marco відчиняє двері, ще не зовсім прокинувшись.
Buongiorno, Marco. Scusa...
Доброго ранку, Marco. Перепрошую...
Buongiorno, Marco. Scusa...
Доброго ранку, Marco. Перепрошую...
Marco
Ciao... Che c'è?
Привіт... Що таке?
Hai un divano giallo?
У тебе є жовтий диван?
Hai un divano giallo?
У тебе є жовтий диван?
Marco
Sì. È nella mia stanza.
Так. Він у моїй кімнаті.
Він обертається й зазирає до своєї кімнати.
Marco
Oh... Non c'è più! Dov'è il mio divano?
О... Його немає! Де мій диван?
Nel mio bagno.
У моїй ванній.
Nel mio bagno.
У моїй ванній.
Marco збігає вниз у капцях.
У твоїй ванній Marco розгублено дивиться на диван і червону лампу.
Marco
Il mio divano! Sì, è il mio divano!
Мій диван! Так, це мій диван!
E la lampada rossa? È anche tua?
А червона лампа? Вона теж твоя?
E la lampada rossa? È anche tua?
А червона лампа? Вона теж твоя?
Marco
No. La mia lampada è piccola e verde.
Ні. Моя лампа маленька й зелена.
Allora di chi è?
То чия вона?
Allora di chi è?
То чия вона?
Marco
Non lo so.
Я не знаю.
Marco
Ma come? Il divano è grande e la porta è piccola.
Але як? Диван великий, а двері маленькі.
Anche la finestra è piccola.
Вікно теж маленьке.
Anche la finestra è piccola.
Вікно теж маленьке.
Marco сідає на диван і витягується.
Marco
Mah. Adesso è il tuo divano.
Ну що ж. Тепер це твій диван.
Mio? Ma è nel bagno!
Мій? Але ж він у ванній!
Mio? Ma è nel bagno!
Мій? Але ж він у ванній!
Marco
Guarda! Milo è sotto il divano.
Дивись! Milo під диваном.