Il festival comincia

Свято починається

Твоя метаЯ вмію сказати, що й коли станеться.

Я —

Суботній вечір на ринковій площі: ятки, вогні, млинці. Сонце, потім дощ, потім знову сонце, а на тобі старий дощовик Maria. Ти біля ятки кав'ярні й доглядаєш кота. Концерт почнеться о восьмій. Потім підбігає Marco: його мундштук зник. А де кіт?

Chiara
Il caffè costa due euro, le frittelle tre. Lei prende i soldi e io cucino.
Кава — два євро, млинці — три. Ви братимете гроші, а я готуватиму.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Гаразд. А де Milo? Я мушу за ним доглядати.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
Гаразд. А де Milo? Я мушу за ним доглядати.
Chiara
Sotto il tavolo. Dorme fino al concerto.
Під столом. Спатиме до концерту.
Maria проходить повз прилавок із сумочкою.
Maria
Buonasera! Allora, com’è il tempo?
Добрий вечір! Ну, як погода?
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Як казав Tommaso: зранку сонце, потім дощ.
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Як казав Tommaso: зранку сонце, потім дощ.
Maria
Più tardi c’è vento forte. E forse neve.
Пізніше буде сильний вітер. І, можливо, сніг.
No, no! Oggi non c’è neve.
Ні, ні! Сьогодні снігу не буде.
No, no! Oggi non c’è neve.
Ні, ні! Сьогодні снігу не буде.
Maria
Il concerto comincia alle otto. Marco suona per primo.
Концерт почнеться о восьмій. Marco гратиме першим.
Maria
Io mi siedo sulla panchina davanti al palco.
Я сяду на лавці перед сценою.
Maria
Sofia canta con i bambini. E Tommaso balla.
Sofia співатиме з дітьми. А Tommaso танцюватиме.
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso танцюватиме? Справді?
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso танцюватиме? Справді?
Maria
Lui dice che non balla. Ma balla.
Він каже, що не танцюватиме. Але танцюватиме.
За десять восьма. Marco підбігає з трубою, блідий як стіна.
Marco
Aiuto! Il mio bocchino! Non c’è più!
Допоможіть! Мій мундштук! Він зник!
Bocchino? Che cos’è?
Мундштук? Що це?
Bocchino? Che cos’è?
Мундштук? Що це?
Marco
Una piccola cosa, qui. Non posso suonare senza.
Маленька річ, ось тут. Без неї я не можу грати.
Dove l’hai messo?
Де ти його поклав?
Dove l’hai messo?
Де ти його поклав?
Marco
Sul vostro banco, vicino al caffè. Dieci minuti fa.
На вашій ятці, біля кави. Десять хвилин тому.
Ти зазираєш під стіл. Кота немає.
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Біля нашої кави? А де Milo?
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Біля нашої кави? А де Milo?
Marco
Il concerto comincia fra dieci minuti. Che cosa faccio?
Концерт почнеться за десять хвилин. Що мені робити?
Maria відкриває сумочку й дістає маленьку стару трубу.
Maria
Aspetta.
Зачекай.
Marco
La mia prima tromba! Dalla foto!
Моя перша труба! Та, що на фотографії!
Maria
L’ho tenuta. Per diciotto anni.
Я її зберігала. Вісімнадцять років.
Marco
Grazie, signora Rossi. Stasera suono per Lei.
Дякую, пані Rossi. Сьогодні ввечері я гратиму для Вас.
E io trovo Milo.
А я знайду Milo.
E io trovo Milo.
А я знайду Milo.