Il ragazzo con la tromba

Хлопчик із трубою

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСуботній ранок, день фестивалю. Дорогою на ринкову площу ви із Sofia зупиняєтеся біля старої крамниці іграшок і подарунків, а пані Giulia розповідає вам про десятирічного хлопчика, його першу трубу й перший фестиваль вісімнадцять років тому.

Нові слова в історії

gradini сходинки
orchestra оркестр
canzone пісня
triste сумний
contento щасливий; задоволений
stessa та сама, жіночий рід
rimanere залишатися
rimasta / rimasti залишилася; залишилися — узгоджені форми минулого часу

Суботній ранок, день фестивалю. Дорогою на ринкову площу ви із Sofia зупиняєтеся біля старої крамниці іграшок і подарунків, а пані Giulia розповідає вам про десятирічного хлопчика, його першу трубу й перший фестиваль вісімнадцять років тому.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній ранок, день фестивалю. Світить сонце. Дорогою на ринкову площу ви із Sofia проходите повз стару крамницю іграшок і подарунків. Giulia стоїть у дверях.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Доброго ранку! Ідете на фестиваль?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Доброго ранку, пані Giulia! Так. Сьогодні ввечері Marco грає першим!
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Маленький Marco? Сьогодні ввечері? Заходьте, заходьте!
Усередині крамниця пахне деревом і старим папером. Giulia сідає за прилавок і знімає окуляри.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Я знаю маленького Marco вже дуже давно. Тоді йому було десять.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, ти бачила його фото? Із трубою, біля вікна?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Так! І з жахливою зачіскою!
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Тоді він жив у будинку номер 7, правда?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Тоді він жив у будинку номер 7, правда?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Так. Із мамою й татом, на другому поверсі. У Вашій квартирі.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Знаю. Marco мені розповів.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Знаю. Marco мені розповів.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Його мама й тато багато працювали. Цілий день, щодня.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
А після школи маленький Marco був сам. Сам із трубою.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
Із трубою? Де він узяв трубу?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
Труба належала Maria. Маленька стара труба. Maria подарувала її йому.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
Бабусі? А де бабуся взяла трубу?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Не знаю. Maria все знає, а я ні.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Щодня він сидів на сходинках під моїм вікном і грав.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Спочатку він грав дуже погано. Дуже голосно й дуже погано!
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
А Ви слухали? Щодня?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
А Ви слухали? Щодня?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
Слухала. Що я могла вдіяти? Я тут працювала.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
За якийсь час він грав уже краще. А потім настав міський фестиваль.
Sofia
E ha suonato al festival?
І він грав на фестивалі?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Так. На площі, з оркестром. Уперше.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Спочатку все було дуже погано. Він дуже боявся. На площі було багато людей.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
Оркестр грав одну пісню, а маленький Marco — іншу. Не ту!
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Потім пішов дощ. Справжня злива! І багато людей пішли додому.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Маленький Marco був мокрий і дуже сумний. Він теж хотів додому.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
А бабуся? Де була бабуся?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria сиділа на лавці перед сценою. З парасолькою.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Вона сказала: «Marco, ти не підеш додому! Грай!»
E lui ha suonato?
І він грав?
E lui ha suonato?
І він грав?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Так. Під дощем. Ту саму пісню, що й оркестр. І дуже гарно.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Нарешті дощ припинився, і люди повернулися.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Ми всі слухали. А потім уся площа заспівала.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
А Ви співали, пані Giulia?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Звісно! Я співала, Maria співала, ми всі співали.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
А його мама й тато? Вони там були?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
А його мама й тато? Вони там були?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Вони прийшли після роботи, пізно. Але почули останню пісню.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Його тато був дуже щасливий. Потім батьки купили маленькому Marco нову велику трубу.
Sofia
E la tromba piccola?
А маленька труба?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
Маленька залишилася в Maria. Може, вона й досі там. Хто знає?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Бабуся знає. Бабуся все знає!
Giulia знову надягає окуляри й дивиться на залиту сонцем вулицю.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
А сьогодні він знову гратиме на площі. Як вісімнадцять років тому.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Ви прийдете, пані Giulia?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Ви прийдете, пані Giulia?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Прийду. Сяду поруч із Maria. А якщо піде дощ, у мене є парасолька!
Sofia
E noi tutti cantiamo!
І ми всі співатимемо!