Il modulo

Формуляр

Твоя метаЯ вмію назвати своє ім’я по літерах, сказати, звідки я, якими мовами розмовляю й ким працюю, та попросити говорити повільно.

Maria

Я —

Твій перший справжній ранок у квартирі. Рано-вранці хтось стукає у двері. Це Maria, з ручкою та роздрукованою анкетою під пахвою.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Доброго ранку! Можна зайти?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Доброго ранку, пані Rossi! Так, заходьте, будь ласка.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Доброго ранку, пані Rossi! Так, заходьте, будь ласка.
Вона піднімає ручку й роздрукований бланк.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Ось формуляр. Кожен новий сусід заповнює формуляр.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Ось формуляр. Кожен новий сусід заповнює формуляр.
Un modulo? Adesso?
Формуляр? Зараз?
Un modulo? Adesso?
Формуляр? Зараз?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Так, так, зараз. Це швидко!
Вона читає вголос увесь бланк на одному подиху.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Ім’я, прізвище, звідки ви, якими мовами говорите, ким працюєте?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Перепрошую, я не розумію. Можете говорити повільніше?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Перепрошую, я не розумію. Можете говорити повільніше?
Тепер вона говорить дуже, дуже повільно.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
Гаразд... Прі-зви-ще?
Il mio cognome è Becker.
Моє прізвище Becker.
Il mio cognome è Becker.
Моє прізвище Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
По літерах, будь ласка.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Ще раз, будь ласка. Повільно.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
А звідки ви?
Sono della Germania, di Amburgo.
Я з Німеччини, з Гамбурга.
Sono della Germania, di Amburgo.
Я з Німеччини, з Гамбурга.
Maria
Quali lingue parla?
Якими мовами ви розмовляєте?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Німецькою й англійською. І трохи італійською.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Німецькою й англійською. І трохи італійською.
Вона дуже радіє й говорить ще швидше.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Італійською? Ви говорите італійською! Дуже-дуже добре!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Лише трохи! І повільніше, будь ласка!
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Лише трохи! І повільніше, будь ласка!
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
Гаразд, гаразд. А ким ви працюєте?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Я... Як сказати «engineer» італійською?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Я... Як сказати «engineer» італійською?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Інженер. Я знаю.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Інженерка. Я знаю.
З кишені кардигана вона дістає маленьку латунну табличку з прізвищем для твоєї поштової скриньки.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Ось, тримайте. Це для вас.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Моє прізвище! Але... ви вже все знаєте!
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Моє прізвище! Але... ви вже все знаєте!
Allora il modulo a cosa serve?
То навіщо формуляр?
Allora il modulo a cosa serve?
То навіщо формуляр?