Il primo giorno in ufficio

Перший день в офісі

Твоя метаЯ вмію назвати час, сказати, коли починається робота, і повідомити свою електронну адресу.

Tommaso

Я —

Понеділок, твій перший день. Рівно за п’ять дев’ята біля дверей офісу чекає охайний чоловік у синій сорочці: чоловік із кав’ярні. «Я Tommaso. Ви запізнилися».

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Доброго ранку. Я Tommaso. Ви запізнилися.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Запізнення? Зараз за п'ять дев'ята!
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
Запізнення? Зараз за п'ять дев'ята!
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
Робота починається о дев'ятій. Я тут за чверть дев'ята. Щодня.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
За чверть дев'ята? Щодня?
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
За чверть дев'ята? Щодня?
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Зачекайте... Я Вас знаю! Ви той чоловік із кафе за третім столиком!
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Зачекайте... Я Вас знаю! Ви той чоловік із кафе за третім столиком!
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
А Ви мій новий колега. З будинку номер 7, будинку з котом.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
А Ви моя нова колега. З будинку номер 7, будинку з котом.
Sì, ma il gatto non è mio.
Так, але кіт не мій.
Sì, ma il gatto non è mio.
Так, але кіт не мій.
Світлий офіс із двома столами поруч. На одному з них ідеальний порядок.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
Це Ваш стіл і комп'ютер біля вікна. А мій стіл просто поруч.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Тепер Ваша електронна пошта. Назвіть прізвище по літерах, будь ласка.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Він записує твою нову адресу електронної пошти на жовтому папірці й приклеює його точно посередині твого екрана.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Добре. Ось Ваша нова адреса.
Fino a quando lavoriamo?
До котрої ми працюємо?
Fino a quando lavoriamo?
До котрої ми працюємо?
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
З дев'ятої до пів на шосту.
Allora sono otto ore.
Отже, вісім годин.
Allora sono otto ore.
Отже, вісім годин.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Вісім годин і тридцять хвилин.
Він знімає щось із твого піджака на спинці стільця й пильно дивиться на це.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
Що це? Сіра волосина... Це котяча шерсть?
Sì, scusi. È di Milo.
Так, вибачте. Це шерсть Milo.
Sì, scusi. È di Milo.
Так, вибачте. Це шерсть Milo.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Зрозуміло. Один метр.