Il tavolo bianco

Білий стіл

Твоя метаЯ вмію запитати, що сталося, сказати, що стоїть на моїй кухні, кому належать речі та що мені потрібно.

Chiara

Я —

У кав’ярні Chiara стоїть біля вікна й пильно дивиться в порожній куток.

Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Доброго ранку, Chiara! Що сталося?
Buongiorno, Chiara! Che cosa è successo?
Доброго ранку, Chiara! Що сталося?
Chiara
Buongiorno! Il mio tavolo... Non c'è più! E non ci sono più le sedie!
Доброго ранку! Мій стіл... Його немає! І стільців немає!
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Маленький білий стіл? У моїй кухні є такий стіл.
Un piccolo tavolo bianco? C'è un tavolo così nella mia cucina.
Маленький білий стіл? У моїй кухні є такий стіл.
Chiara
Nella tua cucina?! E le sedie?
У твоїй кухні?! А стільці?
Anche le sedie.
Стільці теж.
Anche le sedie.
Стільці теж.
Chiara
Aspetta... Andiamo a vedere!
Стривай... Ходімо подивимось!
Нагорі, на твоїй кухні, Chiara стоїть біля маленького стола з пирогом і кавником кави.
Chiara
Sì, quello è il mio tavolo. E quelle sono le mie sedie.
Так, це мій стіл. А то мої стільці.
Mi dispiace, Chiara! Non sono stato io!
Вибач, Chiara! Це не я!
Mi dispiace, Chiara! Non sono stata io!
Вибач, Chiara! Це не я!
Вона не сердиться. Ставить пиріг на стіл і сідає.
Chiara
Lo so, lo so.
Знаю, знаю.
Chiara
Bel tavolo. Adesso è il tuo tavolo.
Гарний стіл. Тепер це твій стіл.
Mio? E il tuo bar?
Мій? А твоє кафе?
Mio? E il tuo bar?
Мій? А твоє кафе?
Chiara
Ci sono altri tavoli nel bar. E tu hai bisogno di un tavolo.
У кафе є інші столи. А тобі потрібен стіл.
Chiara
E la colazione! Dove sono le tazze?
І сніданок! Де чашки?
Ho solo una tazza.
У мене лише одна чашка.
Ho solo una tazza.
У мене лише одна чашка.
Вона дістає другу чашку з кишені фартуха.
Chiara
Nessun problema. Ecco un'altra, dal bar.
Не проблема. Ось ще одна з кафе.
E chi apre la mia porta di notte?
А хто відчиняє мої двері вночі?
E chi apre la mia porta di notte?
А хто відчиняє мої двері вночі?
Вона дивиться на твої двері й усміхається.
Chiara
La grande chiave della signora Rossi apre tutte le porte.
Великий ключ пані Rossi відчиняє всі двері.
Tutte?
Усі?
Tutte?
Усі?
Chiara
Tutte. Buon appetito!
Усі. Смачного!