In soffitta

На горищі

Твоя метаЯ вмію сказати, кому належать речі й коли вони зникли.

Я —

Твоя валіза на горищі, куди її поставила Maria. Ти дістаєш старий ключ із дощовика («Залиш собі», — сказала вона; тепер зрозуміло чому) і лізеш драбиною з верхнього майданчика, повз двері Marco; Sofia йде слідом. Це той X на її карті. Тут є маленьке кругле вікно, якраз для кота. Під дахом — ґудзики, запасний ключ, комп'ютерна мишка з офісу, ручка Tommaso, свічка «10», іграшковий термометр і мундштук. Що чиє й коли зникло? «Твоя квартира довго була порожньою, — каже Sofia. — Це була його квартира. І його речі».

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Моя валіза на горищі. А ключ... ключ у кишені дощовика!
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Моя валіза на горищі. А ключ... ключ у кишені дощовика!
Sofia раптом з'являється на сходах, ніби нізвідки.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
На горище? Я з тобою!
Che cosa fai qui?
Що ти тут робиш?
Che cosa fai qui?
Що ти тут робиш?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Я завжди десь поруч.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
Це хрестик на моїй карті! Червоний X!
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
І маленьке кругле вікно. Якраз достатнє для кота.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
І маленьке кругле вікно. Якраз достатнє для кота.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Дивись! Ось твій ключ. Із першого дня!
La mia chiave! È sparita due volte!
Мій ключ! Він зник двічі!
La mia chiave! È sparita due volte!
Мій ключ! Він зник двічі!
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
А тут ручка Tommaso. І мишка з офісу!
E la candela è della tua torta di compleanno!
А свічка — з твого іменинного торта!
E la candela è della tua torta di compleanno!
А свічка — з твого іменинного торта!
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
І мій термометр! Він зник, коли ти хворів.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
І мій термометр! Він зник, коли ти хворіла.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Ось мундштук Marco! Він шукає його ще з фестивалю.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Ось мундштук Marco! Він шукає його ще з фестивалю.
Perché tutte queste cose sono qui?
Чому всі ці речі тут?
Perché tutte queste cose sono qui?
Чому всі ці речі тут?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Твоя квартира довго була порожньою. Це була його квартира. І його речі.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Його квартира... А тепер це моя квартира.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Його квартира... А тепер це моя квартира.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Твоя квартира, каже Milo. Але його речі.
Посеред горища стоїть твоя відкрита валіза. Усередині спить Milo.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Це моя валіза!
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo! Це моя валіза!
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Подивись, на чому він спить.
La mia foto! Del festival.
Моє фото! Із фестивалю.
La mia foto! Del festival.
Моє фото! Із фестивалю.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Він бере лише те, що любить.