Додаткова історіяPremium
Un cucciolo al mare
Цуценя біля моря
Модуль 7 · Погода й відповідний одягПознайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.
ІсторіяДощова весняна субота. Sofia та її найкраща подруга Anna хотіли поїхати велосипедами до парку, а мама Elena знову працює. Тож Sofia проводить день у бабусі, розмовляючи про літо на морі, цуценя і те, ким вона хоче стати.
Нові слова в історії
- cucciolo цуценя
- sabbia пісок
- castello di sabbia замок із піску
- sciarpa шарф
- pittrice художниця
- macchina машина
- oppure або; інакше
- animale / animali тварина; тварини
Натисни слово, щоб побачити його значення.
Суботній весняний ранок у Maria. По вікну вітальні стікає дощ.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
Субота. Надворі дощить і дуже холодно.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia сидить біля вікна. Їй десять років. Сьогодні вона нещаслива.
SofiaNonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Бабусю, чому знову дощить? Сьогодні ми з Anna хочемо поїхати велосипедами до парку!
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna — найкраща шкільна подруга Sofia. У неї є маленьке цуценя.
MariaIn bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Велосипедом? Сьогодні ні, Sofia. Надто холодно. І надворі вітер.
- Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Але в мене є дощовик! Мені не потрібне сонце!
- Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
У тебе є дощовик. А у велосипеда немає.
- Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Сьогодні ти можеш малювати або допомагати мені. Я готую млинці.
Дзвонить телефон господині. Це Elena, мама Sofia, телефонує з роботи.
ElenaCiao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Привіт, Sofia. Вибач, я сьогодні знову працюю. До вечора.
- Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Знову? Мамо, ти завжди працюєш! Навіть у суботу!
- Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Я знаю. Але я мушу допомагати людям. Ви з бабусею готуєте млинці?
- Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Так. Мамо, приходь увечері! Млинців багато.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
На кухні Sofia малює море, сонце й пісок.
SofiaGuarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Поглянь, бабусю! Щоліта вся родина їде на море.
- Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Там спекотно, і мама не працює. Вона з нами цілий день!
- Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Вранці ми плаваємо. Море холодніше за озеро, але я не боюся.
- Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Я плаваю краще за маму!
- Maria
E il tuo fratellino?
А твій брат?
- Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Він ще надто малий. Він не вміє плавати. Лише їсть пісок!
- Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Після обіду ми будуємо замок із піску. Щоліта більший!
- Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Увечері біля моря вітряно, тому мама завжди каже: «Sofia, капелюх! І куртку!»
- Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Мама має рацію. Увечері біля моря потрібен теплий одяг.
- Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Але мені ніколи не холодно біля моря!
- Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Ніколи? Торік ти була синя, як море!
SofiaNon è vero! Be’... solo un po’.
Не була! Ну... лише трохи.
Sofia перегортає сторінку й малює маленького коричневого собаку з великими вухами.
- Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Бабусю, поглянь: цуценя! Як у Anna. Я дуже хочу цуценя!
- Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Цуценя? А Milo? Milo не любить собак.
- Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo живе тут. А цуценя може жити в нашій квартирі!
- Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
А хто за ним доглядатиме? Твої батьки працюють, а ти в школі.
- Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Я вмію доглядати тварин! Я щодня доглядаю Milo!
- Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Ні, Sofia. Це Milo доглядає тебе.
На підвіконні сірий кіт розплющує одне око, дивиться на малюнок собаки й повертається до нього спиною.
- Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Мама каже: «Собаці потрібен час, а в мене часу немає».
- Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
Це правда. Мама багато працює, тому вона втомлена.
SofiaPer questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
Тому я хочу стати художницею. Художниця працює вдома й може доглядати цуценя!
- Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Художницею? А не вчителькою, як бабуся?
- Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Ні! Учителі завжди кажуть: пізніше.
- Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Я ніколи не кажу «пізніше». Я кажу: «Зараз!»
Після обіду. Дощ припиняється, і над мокрими дахами виходить сонце.
- Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Бабусю, сонце! Можна тепер покататися на велосипеді?
- Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Можна. Але з шапкою й шарфом, бо надворі досі холодно.
- Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna! Вийшло сонце! Приходь до парку з цуценям!
Вечір. Elena заходить на кухню втомлена, з мокрою парасолею.
- Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Мамо! Вранці був дощ, потім сонце. А цуценя Anna тепер мій друг!
- Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
І ти знову хочеш цуценя, так?
SofiaSì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Так. Але влітку, біля моря! Цуценяті там краще, ніж у місті.
- Elena
Forse, Sofia. Forse.
Можливо, Sofia. Можливо.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo дивиться на цуценя в альбомі Sofia. Воно йому зовсім не подобається.
Вправи 1/4 · Хто це каже
Хто це сказав?
Хто це каже?
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Вправи 2/4 · Правда чи неправда
Правильно чи неправильно?
Правда чи неправда?
Fuori piove e fa freddo.
Надворі дощить і холодно.
Sofia oggi va al mare con la mamma.
Sofia сьогодні їде з мамою на море.
Anna ha un piccolo cucciolo.
У Anna є маленьке цуценя.
La mamma di Sofia non lavora mai il sabato.
Мама Sofia ніколи не працює в суботу.
Alla fine esce il sole.
Наприкінці виходить сонце.
Вправи 3/4 · Що відбувається
Що сталося спочатку?
Розташуйте події в правильному порядку.
Вправи 4/4 · Запитання
Зрозумійте історію
Дайте відповіді на запитання.
Perché Sofia non va al parco la mattina?
Чому Sofia не йде до парку вранці?
В історії сказано, що дощить, холодно й вітряно.
Che cosa disegna Sofia in cucina?
Що Sofia малює на кухні?
Спочатку вона малює море, а потім цуценя.
Che lavoro vuole fare Sofia?
Ким Sofia хоче працювати?
Вона каже, що хоче бути художницею, бо художниця працює вдома.
Розділ завершено
