L’ombrello di Milo

Парасоля Milo

Твоя метаЯ вмію сказати, яка погода та що потрібно взяти із собою, а що не знадобиться.

Я —

Вівторок, ясний теплий ранок. Ти спускаєшся у футболці. Maria стоїть біля дверей із парасолею. «Ви мусите її взяти». Milo не хоче виходити, а це означає дощ: найкращий прогноз у містечку. Chiara каже, що Maria завжди має рацію. Майже завжди.

Maria
Buongiorno. Dove va senza ombrello?
Доброго ранку. Куди Ви йдете без парасолі?
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
На роботу. Погляньте, яка чудова погода! Сонце, двадцять п'ять градусів.
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
На роботу. Погляньте, яка чудова погода! Сонце, двадцять п'ять градусів.
Maria
Oggi deve prendere un ombrello.
Сьогодні Ви мусите взяти парасолю.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Парасолю? Але ж хмар немає! І вітру теж.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Парасолю? Але ж хмар немає! І вітру теж.
Maria
Milo oggi non vuole uscire. Questo vuol dire pioggia.
Milo сьогодні не хоче виходити надвір. Це означає дощ.
Il gatto è una previsione del tempo?
Кіт — це прогноз погоди?
Il gatto è una previsione del tempo?
Кіт — це прогноз погоди?
Maria
La previsione migliore della città.
Найкращий прогноз у містечку.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Дякую, але мені не потрібна парасоля.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Дякую, але мені не потрібна парасоля.
Maria
Come vuole.
Як бажаєте.
Надворі Chiara виставляє столики з кав’ярні на тротуар.
Chiara
Buongiorno! Oggi fa caldo, vero?
Доброго ранку! Сьогодні спекотно, правда?
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Дуже спекотно! А пані Rossi каже, що мені потрібна парасоля.
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Дуже спекотно! А пані Rossi каже, що мені потрібна парасоля.
Chiara
La signora Rossi ha sempre ragione. Be’, quasi sempre.
Maria завжди має рацію. Ну, майже завжди.
Chiara
E dov’è Milo? Ogni mattina sta alla mia finestra.
А де Milo? Щоранку він сидить у моєму вікні.
Oggi è a casa.
Сьогодні він удома.
Oggi è a casa.
Сьогодні він удома.
Chiara
Ah. Allora prenda un ombrello.
О. Тоді візьміть парасолю.
Пів на шосту. Ти повертаєшся додому; дощ промочив тебе до нитки. Maria вже стоїть біля дверей із рушником.
Signora Rossi... aveva ragione.
Пані Rossi... Ви мали рацію.
Signora Rossi... aveva ragione.
Пані Rossi... Ви мали рацію.
Maria
Lo so. Ecco un asciugamano.
Я знаю. Ось рушник.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Maria
Domani non Le serve. Domani c’è il sole.
Завтра вона Вам не потрібна. Завтра сонячно.
Chi lo dice?
Хто це каже?
Chi lo dice?
Хто це каже?
Milo сидить на підвіконні, зовсім сухий, і дивиться на небо.
Maria
Milo.
Milo.