La farmacia

Аптека

Твоя метаЯ вмію попросити ліки й зрозуміти, як часто їх приймати.

Я —

Аптека зачиняється о шостій. Marco щойно встав — для нього зараз ранок — і йде туди з тобою. Ви приходите о 17:58.

Marco
Buongiorno!
Доброго ранку!
Buongiorno? Sono le sei meno un quarto di sera!
Доброго ранку? Уже за чверть шоста вечора!
Buongiorno? Sono le sei meno un quarto di sera!
Доброго ранку? Уже за чверть шоста вечора!
Marco
Per me è mattina adesso. Mi sono appena alzato.
Для мене зараз ранок. Я щойно встав.
Marco
La signora Rossi dice che sei malato. Come stai?
Maria каже, що ти хворий. Як почуваєшся?
Marco
La signora Rossi dice che sei malato. Come stai?
Maria каже, що ти хвора. Як почуваєшся?
Male. Ma un po' meglio di stamattina.
Погано. Але трохи краще, ніж зранку.
Male. Ma un po' meglio di stamattina.
Погано. Але трохи краще, ніж зранку.
Mi serve una medicina per la gola. Ma la farmacia chiude alle sei.
Мені потрібні ліки для горла. Але аптека зачиняється о шостій.
Mi serve una medicina per la gola. Ma la farmacia chiude alle sei.
Мені потрібні ліки для горла. Але аптека зачиняється о шостій.
Marco
Allora andiamo, presto! Sono dieci minuti a piedi.
Тоді ходімо швидко! Це десять хвилин пішки.
17:58. Аптекар уже тримає ключі.
Ravi
Buonasera. Chiudiamo fra due minuti.
Добрий вечір. Зачиняємося за дві хвилини.
Scusi! Mi serve qualcosa per la gola.
Перепрошую! Мені потрібно щось для горла.
Scusi! Mi serve qualcosa per la gola.
Перепрошую! Мені потрібно щось для горла.
Ravi
Mal di gola? Ecco delle pastiglie. Aiutano molto.
Болить горло? Ось таблетки. Вони дуже добре допомагають.
Come le prendo?
Як їх приймати?
Come le prendo?
Як їх приймати?
Ravi
Due pastiglie alla volta, tre volte al giorno. Dopo i pasti, non prima.
По дві таблетки тричі на день. Після їжі, не перед нею.
Dopo i pasti, non prima. Quanto costano?
Після їжі, не перед нею. Скільки коштує?
Dopo i pasti, non prima. Quanto costano?
Після їжі, не перед нею. Скільки коштує?
Ravi
Nove euro e novanta centesimi.
Дев'ять євро дев'яносто центів.
Ravi
Altro?
Ще щось?
Marco швидко кладе на прилавок щось маленьке.
Marco
E anche questo, per favore.
І це теж, будь ласка.
Ravi
Sono le sei. Chiuso!
Шоста. Зачинено!
Marco
Questo è per te. Per la notte.
Це тобі. На ніч.
Tappi per le orecchie?
Беруші?
Tappi per le orecchie?
Беруші?
Marco
Scusa per la tromba. Io suono meglio di notte.
Вибач за трубу. Я краще граю вночі.
Grazie, Marco! Adesso posso dormire.
Дякую, Marco! Тепер я можу спати.
Grazie, Marco! Adesso posso dormire.
Дякую, Marco! Тепер я можу спати.
Marco
E io vado a suonare. Buonanotte!
А я пішов грати. На добраніч!