Il negozio all’angolo

Крамниця на розі

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСубота в крамничці на розі біля будинку номер 7: Karim, який багато років тому приїхав здалеку, його дружина Aldona і давній друг, який приходить щовечора о шостій.

Нові слова в історії

affamato голодний
moglie дружина
studente студент / студентка
dimmi скажи мені
macchina машина
negozio крамниця
mercato ринок
dietro за

Субота в крамничці на розі біля будинку номер 7: Karim, який багато років тому приїхав здалеку, його дружина Aldona і давній друг, який приходить щовечора о шостій.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Субота, шоста ранку. На вулиці ще темно. На розі біля будинку № 7 у маленькому магазині вмикається світло.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Субота, шоста ранку. На розі біля будинку номер 7 є маленька крамниця.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
Це крамниця Karim. Karim працює тут тридцять років.
Karim
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Доброго ранку! Я Karim. Щосуботи я встаю о п'ятій.
Karim
Alle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
О сьомій я їду машиною на ринок. Там купую яблука, помідори й картоплю.
Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
А я тут, у крамниці. Ми обоє тут працюємо.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
Це Aldona, дружина Karim. Вона з цього містечка.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Але Karim не звідси. Він з Йорданії.
Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
О восьмій я повертаюся з ринку. Aldona, ось десять кілограмів яблук!
О десятій дзвенить дзвіночок крамниці. Ти заходиш зі списком покупок.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Добрий день, Karim! Пляшку молока, будь ласка.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Добрий день, Karim! Пляшку молока, будь ласка.
Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Добрий день! Ось, будь ласка. Ще щось?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Так, пів кілограма сиру. Karim, ти звідси?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Так, пів кілограма сиру. Karim, ти звідси?
Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Ні, я не звідси. Я з Йорданії. Але живу тут уже дуже багато років.
E perché vivi qui?
А чому ти тут живеш?
E perché vivi qui?
А чому ти тут живеш?
Karim
Molti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Багато років тому я був студентом у Римі. Aldona теж була там.
Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Вона з цього містечка. Тепер вона моя дружина, а це містечко — моє містечко.
Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
А нашій крамниці вже тридцять років!
E avete figli?
А у вас є діти?
E avete figli?
А у вас є діти?
Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Так. Син і донька. Вони вже дорослі.
Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Наша донька живе в Римі, а син тут, біля вокзалу.
Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Щонеділі донька приїжджає потягом, а син велосипедом.
Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
І ми всі їмо тут, у нашій кухні за крамницею.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, де пошта? Мені потрібно на пошту.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, де пошта? Мені потрібно на пошту.
Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
Пошта? Іди праворуч, потім друга вулиця ліворуч. Пошта між банком і аптекою.
Grazie! E conosci Milo?
Дякую! А ти знаєш Milo?
Grazie! E conosci Milo?
Дякую! А ти знаєш Milo?
Karim
Milo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo? Звісно! Я знаю його вже дуже багато років.
Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Скільки йому років? Ніхто не знає. Навіть я.
Вечір. Запалюються вуличні ліхтарі. Перед дверима крамниці, як щодня, сидить великий сірий кіт.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Щовечора о шостій Milo сидить перед крамницею, біля дверей.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Вранці він сидить у вікні кав'ярні Chiara, щосуботи на ринку, а ввечері тут.
Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Добрий вечір, Milo! Ти знову тут? Ти голодний?
Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Ось тобі: трохи риби. Але зовсім трохи!
Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim! Щовечора «зовсім трохи»...
Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo — мій друг. Ми друзі вже багато років.
Sofia заходить дорогою додому від бабусі.
Sofia
Buonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Добрий вечір, Karim! Скажи, будь ласка, звідки ти знаєш Milo?
Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Багато років тому був такий вечір, як сьогодні.
Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Біля дверей був кіт. Великий, сірий і дуже голодний.
Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Як сьогодні! Він досі щовечора голодний.
Sofia
Milo è il tuo gatto?
Milo — твій кіт?
Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Ні, не мій. Milo живе в будинку номер 7. Але вечеря тут!
Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
І на ринку, і в кав'ярні! У Milo три вечері!
Samira
Per questo è così grande.
Тому він великий.
Milo доїдає рибу, вмивається й іде до будинку номер 7, піднявши хвіст. Sofia теж бере шкільний рюкзак.
Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
На добраніч, Milo! Іди додому, до номера 7.
Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
До побачення, Sofia! Іди прямо, потім друга вулиця ліворуч!
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
У крамниці тихо. Karim і Aldona сидять за столом і п'ють чай.
Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Завтра неділя. Завтра приїжджають діти.
Samira
E Milo, certo.
І Milo, звісно.

З поверненням

Il negozio all’angolo

Нові слова в історії

Хто це сказав?

Правильно чи неправильно?

Що сталося спочатку?

Зрозумійте історію

Il negozio all’angolo

Практикуватися далі