La mattina dopo

Наступного ранку

Твоя метаЯ вмію розповісти про свої вчорашні дії, побачене й почуте.

Chiara

Я —

Недільний ранок. Усі в кав'ярні говорять про вчорашній вечір. Chiara бачила на сцені тінь — привида. Труба продовжувала грати в темряві, краще, ніж будь-коли. А коли світло знову засвітилося, її торт зник із прилавка.

Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Доброго ранку! Ви чули? Усе містечко говорить про фестиваль.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Мені каву, будь ласка. І більше нічого.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Мені каву, будь ласка. І більше нічого.
Вона все одно ставить перед тобою млинець.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
І млинець. Після фестивалю Вам потрібен млинець.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Я був там. Світло згасло, і стало дуже темно.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
Я була там. Світло згасло, і стало дуже темно.
Chiara
Buio come di notte! E poi, flash! Ho visto un’ombra sul palco.
Темно, як уночі! А потім — спалах! Я бачила тінь на сцені.
Un’ombra? Che ombra?
Тінь? Яка тінь?
Un’ombra? Che ombra?
Тінь? Яка тінь?
Chiara
Una piccola. Con una coda. Era un fantasma!
Маленька. Із хвостом. Це був привид!
Un fantasma con una coda?
Привид із хвостом?
Un fantasma con una coda?
Привид із хвостом?
Chiara
E la tromba ha continuato a suonare nel buio. Marco non ha mai suonato così bene.
А труба продовжувала грати в темряві. Marco ніколи ще не грав так гарно.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Так, я теж це чув. Він грав на старій трубі Maria.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Так, я теж це чула. Він грав на старій трубі Maria.
Chiara
La tromba della signora Rossi? Io ho visto solo frittelle!
Труба Maria? Я бачила лише млинці!
Chiara
E quando le luci sono tornate, la mia torta non c’era più.
А коли світло знову засвітилося, мого торта вже не було.
Tutta la torta?
Усього торта?
Tutta la torta?
Усього торта?
Chiara
Non tutta. Un pezzo. Un pezzo molto grande.
Не всього. Одного шматка. Дуже великого шматка.
Forse era anche quello il fantasma?
Може, це теж був привид?
Forse era anche quello il fantasma?
Може, це теж був привид?
Chiara
I fantasmi non mangiano torta.
Привиди не їдять тортів.
Strano. Molto strano.
Дивно. Дуже дивно.
Strano. Molto strano.
Дивно. Дуже дивно.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
А Milo? Він був із Вами. Ви за ним наглядали.
Io... be’...
Я... ну...
Io... be’...
Я... ну...
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Я шукав Milo весь вечір. Але так і не знайшов його.
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
Я шукала Milo весь вечір. Але так і не знайшла його.
Chiara
Allora dov’era?
То де ж він був?