La visita di Sofia

Огляд у Sofia

Твоя метаЯ вмію сказати, як я почуваюся зараз, і зрозуміти коротку записку.

Я —

Середа після обіду. Sofia приходить з іграшковим набором лікаря. Milo — її медбрат. «Добрий день. Я лікарка. Де болить?»

Sofia
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Добрий день! Я лікарка Sofia. Зараз твій прийом.
Buongiorno, dottoressa.
Добрий день, лікарко.
Buongiorno, dottoressa.
Добрий день, лікарко.
Sofia
Milo è il mio infermiere.
Milo — мій медбрат.
Sei una vera dottoressa?
Ти справжня лікарка?
Sei una vera dottoressa?
Ти справжня лікарка?
Sofia
La mamma è una vera dottoressa. E io sono la migliore.
Мама — справжня лікарка. А я найкраща.
Sofia
Allora, dove ti fa male?
Отже, де у Вас болить?
La gola. Ma adesso va già meglio.
Горло. Але вже краще.
La gola. Ma adesso va già meglio.
Горло. Але вже краще.
Вона дуже серйозно заглядає тобі в рот з іграшковим ліхтариком.
Sofia
Apri la bocca. Di' "ah".
Відкрий рот. Скажи «а».
Aaah...
Ааа...
Aaah...
Ааа...
Вона перевіряє свій іграшковий термометр.
Sofia
Hmm. Niente febbre.
Гм. Температури немає.
È male?
Це погано?
È male?
Це погано?
Sofia
No. Va molto bene.
Ні. Це дуже добре.
Sofia
Quante ore dormi adesso?
Скільки годин ти зараз спиш?
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Дванадцять. Marco дав мені беруші.
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Дванадцять. Marco дав мені беруші.
Sofia
Dodici! Quasi come Milo!
Дванадцять! Майже як Milo!
Вона пише на сторінці зошита, затиснувши кінчик язика між зубами, і читає вголос.
Sofia
Ecco la tua ricetta.
Ось твій рецепт.
Sofia
Uno: frittelle, tre volte al giorno.
«Один: млинці тричі на день».
Sofia
Due: gatto sui piedi.
«Два: кіт на ногах».
Sofia
Tre: sabato, il festival. Devi venire!
«Три: у суботу свято. Ти мусиш прийти!»
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Але Tommaso каже: жодних котів у ліжку!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Але Tommaso каже: жодних котів у ліжку!
Sofia
È una ricetta. Una ricetta è più importante della lista di Tommaso.
Це рецепт. Рецепт важливіший за список Tommaso.
Maria заходить із великою тарілкою млинців.
Maria
Ecco le frittelle. Come nella ricetta.
Ось млинці. Як у рецепті.
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Дякую, пані Rossi! Дякую, лікарко!
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Дякую, пані Rossi! Дякую, лікарко!
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Лікарко Sofia, пацієнтові можна їсти?
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Лікарко Sofia, пацієнтці можна їсти?
Sofia
Sì. Ma solo tre frittelle.
Так. Але лише три млинці.
Sofia
La visita è finita. Arrivederci!
Прийом завершено. До побачення!