La giornata della dottoressa

День лікарки

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяПонеділок святкового тижня, день твоєї хвороби, з іншого боку столу: сорок пацієнтів у міської лікарки Elena, жодного обіду, три дзвінки від матері й донька, яка чекає.

Нові слова в історії

bastone палиця для ходьби
annoiarsi нудьгувати
esame іспит
zaino рюкзак
infermiera медсестра
fratellino молодший брат
terza третя, жіночий рід
studente студент / студентка

Понеділок святкового тижня, день твоєї хвороби, з іншого боку столу: сорок пацієнтів у міської лікарки Elena, жодного обіду, три дзвінки від матері й донька, яка чекає.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Понеділок святкового тижня, пів на восьму ранку. Зала очікування амбулаторії Valbosco вже повна.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Понеділок, тринадцяте квітня. Лікарка Elena вже в амбулаторії. Вона завжди приходить рано.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Доброго ранку, лікарко! Сьогодні сорок пацієнтів.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Сорок? Ну, працюємо до сьомої. Першого пацієнта, будь ласка!
Дуже повільно заходить старий чоловік із палицею й сідає зі щасливим зітханням.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Добрий день, лікарко! Це знову я.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
О, пане Antanas! Ви тут двічі на тиждень. Як почуваєтеся?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Погано. Болить спина. І нога. І голова.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
І голова теж? Гаразд. Вдихніть глибоко... Ще раз.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Лікарко, мої діти далеко. Вдома мені дуже нудно.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Ви не хворі. Вам просто нудно.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Ось мій рецепт: щоранку кав'ярня Chiara. Кава, торт і люди.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Торт як ліки? Мені дуже подобається цей рецепт!
Він іде, усміхаючись. Реєстраторка хитає головою.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, йому не потрібні ліки. Йому потрібні люди.
Інші пацієнти: кашель, порізаний палець, немовля, яке не перестає плакати. Об одинадцятій заходить студент із важким рюкзаком.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Добрий день. У мене болить голова. Щодня.
Elena
Quante ore dormi?
Скільки годин ти спиш?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Чотири. У п'ятницю в мене іспит, тому я вчуся вночі.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Чотири? Замало. Втомлена голова нічого не засвоює.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Спи вісім годин щоночі й пий багато води.
Перша година. Зала очікування досі повна. Реєстраторка зазирає в двері.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Лікарко, Ви знову не обідаєте!
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
У мене немає часу, Laura. Можливо, пізніше.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Ваша мати телефонує. Втретє сьогодні. Що їй сказати?
Лікарка зітхає, усміхається й бере телефон.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, ти знову не їси. Я знаю: Laura мені все розповідає.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
А о четвертій до тебе прийде мій новий сусід. Він хворий.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
А о четвертій до тебе прийде моя нова сусідка. Вона хвора.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Я знаю, мамо. Я теж усе знаю.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
А ввечері? Sofia питає, коли ти прийдеш.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
О сьомій, мамо. До тебе.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Ти завжди кажеш «о сьомій». А приходиш о дев'ятій.
Після обіду: ще пацієнти, ще чай, обіду досі немає. О четвертій приходить новий сусід із будинку номер 7 з болем у горлі й історією про трубу. О пів на восьму останній пацієнт іде додому.
Восьма вечора, вітальня Maria Rossi в будинку номер 7. Sofia сидить за столом із жовтим альбомом. Чекає тарілка млинців.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
Мамо! Ти казала «о сьомій»!
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Вибач, Sofia. Сьогодні було сорок пацієнтів.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Сорок пацієнтів! А мене ти бачиш лише ввечері.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Сідай, доню. Їж. Лікарка теж має їсти.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Мамо, я не дитина. Мені сорок чотири роки!
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Ти моя дитина, і тобі треба їсти.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Мамо, чому ти лікарка?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Коли я була малою, як ти, бабуся була вчителькою. Вона була в школі цілий день.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Увечері вона була дуже втомлена, а я сумувала.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Тож я була лікаркою. Бабуся була моєю пацієнткою, а лялька — медсестрою.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Так. А рецепт завжди був однаковий: чай і ліжко.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
Мені подобається, коли людям стає краще. Тому я лікарка.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
А в суботу, вісімнадцятого квітня, я співатиму з дітьми! Ти прийдеш?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
У суботу? У суботу я працюю до...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Мамо! Ти завжди працюєш!
Elena дивиться на доньку, потім на матір. Цього разу Maria мовчить.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
Гаразд. У суботу я не працюю. Ми всі прийдемо на свято: ти, я, тато й твій брат.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
А я? Я завжди на святі. Я все бачу й усе знаю.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
А тепер їжте, ви обидві! Ви надто худі.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Усі три їдять млинці. Elena вже їсть третій.