Le foto della signora Rossi

Фотографії пані Rossi

Твоя метаЯ вмію назвати членів сім’ї та сказати, скільки кому років.

Я —

Maria запрошує тебе на свій міцний чорний чай. Одна стіна її вітальні вся в сімейних фотографіях: її син, донька, покійний чоловік, Sofia та її маленький братик.

Maria
Buongiorno! Entri, entri. Un po’ di tè?
Добрий день! Заходьте, заходьте. Чаю?
Sì, grazie.
Так, дякую.
Sì, grazie.
Так, дякую.
Maria
Il mio tè è nero e forte. Come me!
Мій чай чорний і міцний. Як і я!
Oh! Molto forte!
О! Дуже міцний!
Oh! Molto forte!
О! Дуже міцний!
Одна стіна її вітальні цілком укрита старими фотографіями.
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Стільки фотографій. Це ваша родина?
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Стільки фотографій. Це ваша родина?
Maria
Sì, tutta la mia famiglia. Questo è mio figlio. E questa è mia figlia, la madre di Sofia.
Так, уся моя родина. Це мій син. А це моя донька, мама Sofia.
Quanti anni ha Suo figlio?
Скільки років вашому синові?
Quanti anni ha Suo figlio?
Скільки років вашому синові?
Maria
Mio figlio ha cinquant’anni, mia figlia quarantaquattro.
Моєму синові п'ятдесят, доньці — сорок чотири.
Молодий чоловік, який сміється, на старій чорно-білій фотографії.
E chi è questo? Così giovane!
А це хто? Такий молодий!
E chi è questo? Così giovane!
А це хто? Такий молодий!
Maria
Mio marito. Qui ha vent’anni.
Мій чоловік. На цьому фото йому двадцять.
E adesso dov’è?
А де він зараз?
E adesso dov’è?
А де він зараз?
Maria
Non è più con noi.
Його вже немає з нами.
Mi dispiace molto.
Дуже співчуваю.
Mi dispiace molto.
Дуже співчуваю.
Maria
Grazie. Era un uomo molto buono.
Дякую. Він був дуже доброю людиною.
Maria
E questi sono Sofia e suo fratello. Lui è ancora un bambino molto piccolo.
А це Sofia та її брат. Він ще немовля.
Quanti mesi ha?
Скільки йому років?
Quanti mesi ha?
Скільки йому років?
Maria
Solo sei mesi. E Sofia ha nove anni, quasi dieci.
Лише шість місяців. А Sofia дев'ять, майже десять.
Maria
La Sua famiglia è lontana, in Germania, vero?
Ваша родина далеко, у Німеччині, чи не так?
Sì. Molto lontana.
Так. Дуже далеко.
Sì. Molto lontana.
Так. Дуже далеко.
Maria
Ma Lei ha una famiglia anche qui. La casa, Sofia... e Milo.
Але у Вас і тут є родина. Наш будинок, Sofia... і Milo.
Milo застрибує на полицю й скидає єдину фотографію, повернуту до стіни. На секунду ти бачиш обличчя хлопчика й кучеряве чорне волосся.
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ой! А хто той хлопчик?
Ops! E chi è quel ragazzo?
Ой! А хто той хлопчик?
Maria
No. Non quello.
Ні. Не те фото.
Maria
Ancora un po’ di tè?
Ще чаю?