Ordino io

Я замовляю

Твоя метаЯ вмію замовити весь сніданок одразу, сказати, що додати, а що прибрати, і заплатити.

Chiara

Я —

Субота, кав’ярня повна відвідувачів. Сьогодні ти замовиш, перш ніж Chiara вирішить за тебе.

Chiara
Buongiorno! Sì, sì, lo so...
Доброго ранку! Так, так, я знаю...
No, no! Aspetti, per favore. Oggi ordino io.
Ні, ні! Зачекайте, будь ласка. Сьогодні замовляю я.
No, no! Aspetti, per favore. Oggi ordino io.
Ні, ні! Зачекайте, будь ласка. Сьогодні замовляю я.
Chiara
Lei? Va bene... Che cosa desidera?
Ви? Гаразд... Що бажаєте?
Tè con latte, senza zucchero. Due uova e pane con formaggio.
Чай із молоком, без цукру. Два яйця й хліб із сиром.
Tè con latte, senza zucchero. Due uova e pane con formaggio.
Чай із молоком, без цукру. Два яйця й хліб із сиром.
Вона записує все повільно, слово за словом.
Chiara
Tè con latte, senza zucchero... due uova... pane con formaggio.
Чай з молоком, без цукру... два яйця... хліб із сиром.
Chiara
E torta? Niente torta?
А пиріг? Без пирога?
No, grazie.
Без пирога, дякую.
No, grazie.
Без пирога, дякую.
Chiara
E caffè? Non vuole il caffè?
А кава? Ви не хочете кави?
No. Oggi bevo tè. E un po' d'acqua, per favore. Basta così.
Ні. Сьогодні я п'ю чай. І трохи води, будь ласка. Це все.
No. Oggi bevo tè. E un po' d'acqua, per favore. Basta così.
Ні. Сьогодні я п'ю чай. І трохи води, будь ласка. Це все.
Chiara
Ecco: tè con latte, due uova, pane con formaggio e acqua. Buon appetito!
Ось: чай з молоком, два яйця, хліб із сиром і вода. Смачного!
Nel caffè nessuno dice una parola.
У кафе ніхто не промовляє ні слова.
Che c'è? Perché tutti guardano?
Що таке? Чому всі дивляться?
Che c'è? Perché tutti guardano?
Що таке? Чому всі дивляться?
Chiara ставить маленьку тарілку зі шматком макового пирога.
Chiara
E la torta è offerta da me!
А пиріг — за мій рахунок!
Chiara
Ben fatto!
Молодець!
Grazie, Chiara!
Дякую, Chiara.
Grazie, Chiara!
Дякую, Chiara.
Il conto, per favore.
Рахунок, будь ласка.
Il conto, per favore.
Рахунок, будь ласка.
Chiara
Tè con latte: un euro e settanta. Le uova: due euro e sessanta.
Чай з молоком: один сімдесят. Яйця: два шістдесят.
E il pane con formaggio?
А хліб із сиром?
E il pane con formaggio?
А хліб із сиром?
Chiara
Due euro e ottanta. L'acqua: novanta centesimi. In tutto otto euro.
Два вісімдесят. Вода: дев'яносто центів. Усього вісім євро.
Ecco dieci.
Ось десять євро.
Ecco dieci.
Ось десять євро.
Chiara
Ecco due euro. Grazie!
Ось два євро. Дякую!
A domani, Chiara!
До завтра, Chiara!
A domani, Chiara!
До завтра, Chiara!