Le cinque del mattino

П’ята ранку

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяОдин день із життя Chiara, від п’ятої ранку до вечора: хто телефонує їй до світанку, чому всі в її кав’ярні отримують пиріг і що стається, коли відвідувачка каже, що не голодна.

Нові слова в історії

forno духовка
villaggio село
fretta поспіх
semi di papavero макове насіння
sveglio / sveglia той, хто не спить
amare любити
preparare готувати
naturalmente Звісно.

Один день із життя Chiara, від п’ятої ранку до вечора: хто телефонує їй до світанку, чому всі в її кав’ярні отримують пиріг і що стається, коли відвідувачка каже, що не голодна.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

П'ята ранку. Будинок № 7 темний, окрім одного вікна над кафе.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
П'ята ранку. Усі в будинку сплять.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Maria спить, Milo спить. Лише Marco нагорі ще грає, дуже тихо.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
Але Chiara вже встала. Вона вже в кафе.
Chiara
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Доброго ранку, моє кафе! Час пекти.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Chiara пече хліб і пиріг. У холодильнику: тридцять яєць, багато молока й масла.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
У печі — її маковий пиріг. Він дуже смачний.
Шоста година. Дзвонить телефон. У цей час телефонує лише одна людина.
Alle sei del mattino il telefono suona.
О шостій ранку дзвонить телефон.
Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
Алло? Бабусю! Доброго ранку!
Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Доброго ранку, Chiara. Ти вже печеш?
Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Так, печу. А ти? Ти теж не спиш?
Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
Ні. Я теж печу. Ми не спимо, ми печемо!
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
Бабуся Chiara живе в селі. Щоранку вона пече хліб.
Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
Ти їси, Chiara? Усі їдять твій пиріг. А ти?
Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
Я не голодна, бабусю. І в мене немає часу.
Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
Не голодна? Голодна людина — нещасна людина. Ти це знаєш.
Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
Знаю, знаю. Тому в моєму кафе всі отримують пиріг.
Сьома година. Chiara відчиняє кафе. Надворі вже чекають люди.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
О сьомій Chiara відчиняє двері. Там уже чекають люди.
Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
Доброго ранку! Заходьте, заходьте!
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
Першим заходить Marco. Він грає всю ніч і дуже втомлений.
Marco
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Доброго ранку, Chiara... Чай, будь ласка. Тільки чай.
Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
Гаразд, Marco. Ти не голодний, ти втомлений. Ось велика чашка чаю.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Chiara знає, чого всі хочуть. Maria їй усе розповідає.
Потім заходить Maria із Sofia, яка йде до школи.
Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
Доброго ранку, пані Rossi! Привіт, Sofia! Що ви двоє бажаєте?
Maria
Tè nero per me, senza zucchero.
Мені чорний чай, без цукру.
Sofia
E per me crêpe! Dieci crêpe!
А мені млинці! Десять млинців!
Maria
Sofia! Non dieci. Due.
Sofia! Не десять. Два.
Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Два млинці з маслом і чашка молока. І один маленький млинець для Milo.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Milo вже сидить на стільці. Він обожнює млинці.
Восьма година. Кафе повне. Поспіхом заходить жінка в елегантному сірому пальті з телефоном у руці.
La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
Каву, будь ласка! Швидко! Я поспішаю.
Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
Доброго ранку! Каву з молоком? Із цукром?
La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
Без молока. Без цукру. І без пирога! Я не голодна.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
«Я не голодна». Для Chiara це зовсім не приємно.
Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
Ви не голодна? Але Ви дуже втомлена. Ось Ваша кава. А пиріг — за мій рахунок.
La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
Ні, дякую! У мене немає часу. Скільки коштує кава?
Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
Два євро тридцять. Пиріг безкоштовний.
Жінка дивиться на пиріг. Відкушує шматочок. Потім ще один.
La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Ммм... Дуже смачно! Можна мені ще один шматок?
Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
Звісно! Сідайте, будь ласка.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
І вона сідає. І їсть. І вже не втомлена.
Вечір. Останній гість пішов. Chiara рахує гроші, а Milo сидить у вікні кафе.
Sera. Il caffè è vuoto.
Вечір. Кафе порожнє.
Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
Сьогодні вісімдесят людей! І всі отримують пиріг.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
Телефон знову дзвонить. Chiara вже знає: це бабуся.
Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
Ну що, Chiara? Ти їси?
Chiara
Sì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
Так, бабусю! Зараз їм. Хліб із сиром і пиріг.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
А Milo? Milo теж їсть. Звісно, рибу.
Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
На добраніч, Milo. Завтра знову о п'ятій ранку!