Piano B

План Б

Твоя метаЯ вмію сказати, звідки я, де живу зараз і як дістатися до потрібного місця.

Я —

План Б — автобус. Tommaso упевнений, що потрібен номер 5. Це не так. Ви виходите в парку, якого раніше ніколи не бачили. Повсюди люди бігають і грають у футбол. Турист запитує в тебе дорогу.

Tommaso
Piano B: l’autobus. Il numero cinque, da questa fermata.
План Б: автобус. Номер п'ять із цієї зупинки.
Sei sicuro? Il numero cinque?
Ти впевнений? Номер п'ять?
Sei sicura? Il numero cinque?
Ти впевнений? Номер п'ять?
Tommaso
Sì. Per il lago è sempre il numero cinque.
Так. До озера завжди номер п'ять.
Двадцять хвилин потому ви виходите з автобуса у великому парку.
Tommaso, questo non è il lago. È un parco!
Tommaso, це не озеро. Це парк!
Tommaso, questo non è il lago. È un parco!
Tommaso, це не озеро. Це парк!
Tommaso
Nel piano B non c’è un parco.
У плані Б немає парку.
Guarda quanta gente! Corre, cammina e gioca a calcio.
Дивись, скільки людей! Бігають, гуляють і грають у футбол.
Guarda quanta gente! Corre, cammina e gioca a calcio.
Дивись, скільки людей! Бігають, гуляють і грають у футбол.
До тебе підходить жінка в червоній дощовій куртці з паперовою мапою.
Marta
Mi scusi, dov’è la stazione?
Вибачте, де вокзал?
Mi dispiace, non sono di qui. Sono della Germania, ma adesso vivo qui.
Вибачте, я не місцевий. Я з Німеччини, але тепер живу тут.
Mi dispiace, non sono di qui. Sono della Germania, ma adesso vivo qui.
Вибачте, я не місцева. Я з Німеччини, але тепер живу тут.
Marta
Parla molto bene italiano!
Ви дуже добре розмовляєте італійською!
Grazie, studio. E Lei di dov’è?
Дякую, я вчуся. А Ви звідки?
Grazie, studio. E Lei di dov’è?
Дякую, я вчуся. А Ви звідки?
Marta
Del Canada. Anch’io studio. Come arrivo alla stazione? In autobus?
З Канади. Я теж учуся. Як мені дістатися вокзалу? Автобусом?
Tommaso
Tutto, ma non l’autobus! A piedi sono venti minuti. Sempre dritto e poi a sinistra.
Що завгодно, тільки не автобус! Пішки двадцять хвилин. Прямо, потім ліворуч.
Повз проходить сірий кіт із надірваним вухом і піднятим хвостом.
Guarda! Quello è Milo! Lontano da casa!
Дивись! Це Milo! Далеко від дому!
Guarda! Quello è Milo! Lontano da casa!
Дивись! Це Milo! Далеко від дому!
Tommaso
Un gatto? Qui? No...
Кіт? Тут? Ні...
Seguiamolo!
Ходімо за ним!
Seguiamolo!
Ходімо за ним!
Milo веде вас усіх трьох між деревами до озера.
È il lago! Milo sa la strada!
Це озеро! Milo знає дорогу!
È il lago! Milo sa la strada!
Це озеро! Milo знає дорогу!
Tommaso
Questo non è nel piano.
Цього немає в плані.
Marta
Molto bello. Ma dov’è la stazione?
Дуже гарно. Але де вокзал?